1
00:00:43,834 --> 00:00:48,465
{\an8}1815 - VEINTISEIS AÑOS DESPUÉS
LA REVOLUCIÓN FRANCESA

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,218
{\an8}UN REY HA REGRESADO
EN EL TRONO DE FRANCIA

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,035
<i>¡Mira hacia abajo!
¡Mira hacia abajo!</i>

4
00:01:58,125 --> 00:02:01,496
<i>No mirarlos a los ojos</i>

5
00:02:01,542 --> 00:02:02,956
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

6
00:02:03,042 --> 00:02:04,333
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

7
00:02:04,375 --> 00:02:07,544
<i>Estás aquí hasta que mueras</i>

8
00:02:07,584 --> 00:02:10,213
<i>No hay Dios en el cielo</i>

9
00:02:10,292 --> 00:02:13,550
<i>Pero hay un infierno bajo tus pies</i>

10
00:02:13,584 --> 00:02:15,177
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

11
00:02:15,209 --> 00:02:17,137
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

12
00:02:17,209 --> 00:02:20,557
<i>Te quedan 20 años</i>

13
00:02:20,626 --> 00:02:23,560
<i>No hice nada malo</i>

14
00:02:23,626 --> 00:02:26,396
<i>Dulce Jesús, escucha mi oración</i>

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,357
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

16
00:02:28,417 --> 00:02:30,400
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

17
00:02:30,459 --> 00:02:33,070
<i>¡A tu dulce Jesús</i> no le <i>importa!</i>

18
00:02:33,167 --> 00:02:37,115
<i>Sé que ella esperará</i>

19
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
<i>Sé que ella será fiel</i>

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,953
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

21
00:02:42,042 --> 00:02:43,205
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

22
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
<i>Todos te olvidaron</i>

23
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
<i>Cuando esté libre</i>

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
<i>¡No volveré aquí otra vez!</i>

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,591
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

26
00:02:54,667 --> 00:02:56,385
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

27
00:02:56,417 --> 00:02:59,096
<i>Siempre serás un esclavo</i>

28
00:02:59,167 --> 00:03:00,389
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

29
00:03:00,417 --> 00:03:02,265
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

30
00:03:02,292 --> 00:03:05,727
<i>Aquí estás en tu tumba…</i>

31
00:03:10,792 --> 00:03:13,026
Ve a buscar la bandera.

32
00:04:01,167 --> 00:04:03,535
<i>Escúchame, prisionero 24601...</i>

33
00:04:03,626 --> 00:04:06,329
<i>Has cumplido tu condena,
¡Te liberaremos!</i>

34
00:04:06,375 --> 00:04:08,373
<i>¿Entiendes lo que estoy diciendo?</i>

35
00:04:08,459 --> 00:04:09,666
<i>¡Sí!</i>

36
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
<i>¡Soy libre!</i>

37
00:04:12,417 --> 00:04:13,420
No.

38
00:04:13,500 --> 00:04:16,089
<i>Sigue tu ruta al pie de la letra</i>

39
00:04:16,167 --> 00:04:18,341
<i>Esta prueba de tu vergüenza
te seguiré hasta la muerte</i>

40
00:04:18,417 --> 00:04:20,552
<i>Ella anuncia que eres peligroso</i>

41
00:04:20,626 --> 00:04:23,597
<i>¡Robé una barra de pan!</i>

42
00:04:25,250 --> 00:04:27,809
<i>Mi hijo
hermana se estaba muriendo</i>

43
00:04:28,042 --> 00:04:29,352
<i>¡Estábamos hambrientos!</i>

44
00:04:29,375 --> 00:04:31,062
<i>Lo serás de nuevo</i>

45
00:04:31,167 --> 00:04:33,774
<i>Si no aprendes
¡No respetas la ley!</i>

46
00:04:33,876 --> 00:04:37,360
<i>Lo aprendí durante
los 19 años que estuve…</i>

47
00:04:37,417 --> 00:04:41,782
<i>¡El esclavo de la ley!</i>

48
00:04:42,751 --> 00:04:45,535
<i>Cinco años por tu crimen</i>

49
00:04:45,584 --> 00:04:47,788
<i>El resto para tener
intentó escapar</i>

50
00:04:47,876 --> 00:04:50,749
<i>¡Sí, 24601!</i>

51
00:04:50,834 --> 00:04:53,877
<i>¡Mi nombre es Jean Valjean!</i>

52
00:04:54,125 --> 00:04:56,713
<i>¡Y yo soy verde!</i>

53
00:04:56,751 --> 00:05:00,133
<i>¡No olvides mi nombre!</i>

54
00:05:00,209 --> 00:05:02,385
<i>No me olvides...</i>

55
00:05:03,375 --> 00:05:05,138
<i>...24601.</i>

56
00:05:08,209 --> 00:05:09,684
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

57
00:05:09,709 --> 00:05:11,394
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

58
00:05:11,417 --> 00:05:14,105
<i>Siempre serás un esclavo</i>

59
00:05:14,209 --> 00:05:17,234
<i>¡Mira hacia abajo!
¡Mira hacia abajo!</i>

60
00:05:17,292 --> 00:05:20,612
<i>Aquí estás en tu tumba…</i>

61
00:05:43,876 --> 00:05:45,762
<i>Por fin, la libertad</i>

62
00:05:45,792 --> 00:05:47,889
<i>Tiene un sabor extraño</i>

63
00:05:50,417 --> 00:05:53,436
<i>Nunca olvides
estos años perdidos</i>

64
00:05:55,459 --> 00:05:57,440
<i>Y nunca perdonar</i>

65
00:05:57,542 --> 00:05:59,943
<i>¡Qué te hicieron!</i>

66
00:06:00,209 --> 00:06:03,697
<i>Ellos son los verdaderos culpables</i>

67
00:06:05,876 --> 00:06:08,702
<i>El día amanece,
veamos ahora</i>

68
00:06:08,792 --> 00:06:13,290
<i>Qué es esto nuevo
el mundo hará por mí

69
00:06:30,918 --> 00:06:32,767
¿Puedo trabajar un día?

70
00:06:32,792 --> 00:06:34,311
Tus papeles.

71
00:06:40,709 --> 00:06:42,819
Aquí <i>no</i> no hay trabajo.

72
00:06:43,876 --> 00:06:45,697
Eres peligroso, Valjean.

73
00:06:45,792 --> 00:06:48,199
seras libre
monitoreado toda tu vida.

74
00:06:48,292 --> 00:06:50,660
perder un solo cheque
y serás arrestado.

75
00:06:50,751 --> 00:06:53,413
Estar en Pontarlier
en 30 días.

76
00:06:59,500 --> 00:07:01,254
Síguelo.

77
00:07:08,584 --> 00:07:10,680
Muéstrame tus papeles.

78
00:07:10,709 --> 00:07:12,974
Señor ?
- Tus papeles.

79
00:07:13,209 --> 00:07:14,935
Dormiré en el establo.

80
00:07:15,000 --> 00:07:17,020
Por favor, tengo hambre.
- Irse.

81
00:07:37,584 --> 00:07:40,001
<i>Entre, señor,
porque estas cansado</i>

82
00:07:42,250 --> 00:07:44,839
<i>Y afuera, la noche es fría</i>

83
00:07:46,876 --> 00:07:49,636
<i>Incluso si vivimos
muy humildemente</i>

84
00:07:49,709 --> 00:07:52,597
<i>Lo que tenemos</i>

85
00:07:52,667 --> 00:07:55,308
<i>Lo compartimos</i>

86
00:07:56,918 --> 00:08:00,313
<i>Hay vino para revivirte</i>

87
00:08:02,334 --> 00:08:04,901
<i>Pan para ti
restaurar la fuerza</i>

88
00:08:07,083 --> 00:08:10,407
<i>Hay una cama para
dormir hasta la mañana</i>

89
00:08:10,500 --> 00:08:12,867
<i>Para olvidar tu dolor</i>

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,954
<i>Y olvida tus errores</i>

91
00:08:24,083 --> 00:08:26,798
Que el Señor bendiga esto.
que comemos hoy.

92
00:08:27,918 --> 00:08:30,093
Que bendiga a nuestra querida hermana.

93
00:08:30,334 --> 00:08:32,470
y nuestro honorable invitado.

94
00:09:10,334 --> 00:09:12,552
¡Ven aquí! Déjalo ir.

95
00:09:12,626 --> 00:09:13,803
¡No te muevas!

96
00:09:16,417 --> 00:09:17,974
Monseñor...

97
00:09:19,459 --> 00:09:20,977
Aquí están tus cubiertos.

98
00:09:21,042 --> 00:09:23,063
lo tomamos
mano en el bolso.</i>

99
00:09:23,167 --> 00:09:25,815
Él afirma que usted
se lo regaló.

100
00:09:26,834 --> 00:09:28,860
Eso es correcto.

101
00:09:28,959 --> 00:09:32,447
<i>Pero mi amigo,
Te fuiste tan temprano</i>

102
00:09:32,500 --> 00:09:34,949
<i>Olvidaste lo esencial</i>

103
00:09:36,000 --> 00:09:36,993
¿Olvidado?

104
00:09:37,083 --> 00:09:39,579
<i>Te di otros</i>

105
00:09:39,667 --> 00:09:43,708
<i>Te fuiste
las mejores piezas</i>

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,008
Caballeros, suéltenlo.

107
00:09:52,042 --> 00:09:54,511
Este hombre <i>ha</i> dicho la verdad.

108
00:09:54,584 --> 00:09:57,597
<i>Su diligencia es encomiable</i>

109
00:09:57,667 --> 00:10:01,476
<i>Dios bendiga tu camino</i>

110
00:10:04,375 --> 00:10:06,773
<i>No olvides este día, hermano mío</i>

111
00:10:08,918 --> 00:10:11,986
<i>Forjar un destino mejor</i>

112
00:10:13,792 --> 00:10:16,574
<i>Usa este metal precioso</i>

113
00:10:17,918 --> 00:10:22,413
<i>Para convertirse en un hombre honesto</i>

114
00:10:23,667 --> 00:10:27,210
<i>En nombre de los santos mártires</i>

115
00:10:28,584 --> 00:10:31,923
<i>A través de la pasión y hablar con sangre</i>

116
00:10:33,083 --> 00:10:36,136
<i>Dios te sacó de la oscuridad</i>

117
00:10:37,209 --> 00:10:40,974
<i>Y salvé tu alma…</i>

118
00:10:41,042 --> 00:10:45,061
<i>para Él.</i>

119
00:11:05,000 --> 00:11:07,876
<i>¿Qué ha sido de mí, dulce?
Jesús, ¿qué ha sido de mí?</i>

120
00:11:07,918 --> 00:11:11,504
<i>Un ladrón en el
noche un perro huyendo</i>

121
00:11:11,584 --> 00:11:14,757
<i>¿He caído tan bajo?
¿Es realmente demasiado tarde?</i>

122
00:11:14,834 --> 00:11:17,844
<i>¿No tengo más?
nada excepto el resplandor de mi odio</i>

123
00:11:17,918 --> 00:11:20,597
<i>Estos gritos en la noche
que nadie escucha</i>

124
00:11:20,626 --> 00:11:25,018
<i>Aquí, en la encrucijada</i>

125
00:11:26,500 --> 00:11:28,938
<i>Si hubiera otra manera</i>

126
00:11:29,042 --> 00:11:31,608
<i>Lo perdí
Hace 20 años</i>

127
00:11:31,709 --> 00:11:34,110
<i>Mi vida ha sido una lucha
que no pude ganar

128
00:11:34,167 --> 00:11:35,653
<i>Me dieron un número de registro</i>

129
00:11:35,751 --> 00:11:39,240
<i>Y mataron a Valjean en
Lo mandó a pudrirse en la colonia penitenciaria</i>

130
00:11:39,500 --> 00:11:42,118
<i>Por robar un trozo de pan</i>

131
00:11:53,751 --> 00:11:56,883
<i>¿Por qué lo hice?
dejó a este hombre...</i>

132
00:11:58,500 --> 00:12:02,180
<i>Toca mi alma y
¿Enséñame a amar?</i>

133
00:12:02,250 --> 00:12:05,808
<i>Me trató como
cualquier otra persona</i>

134
00:12:05,834 --> 00:12:08,311
<i>Él confió en mí</i>

135
00:12:08,542 --> 00:12:11,105
<i>Me trató como a un hermano</i>

136
00:12:11,167 --> 00:12:14,609
<i>Pero él exige mi vida
por su Dios en el cielo</i>

137
00:12:16,626 --> 00:12:19,739
<i>¿Son posibles estas cosas?</i>

138
00:12:19,834 --> 00:12:23,993
<i>Porque he venido
odiar al mundo</i>

139
00:12:25,209 --> 00:12:28,706
<i>Este mundo que siempre me ha odiado“</i>

140
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
<i>Véngate de tu enemigo</i>

141
00:12:34,250 --> 00:12:38,216
<i>¡Y endurece tu corazón!</i>

142
00:12:38,292 --> 00:12:41,886
<i>¡Eso es lo que me mantuvo con vida!</i>

143
00:12:41,959 --> 00:12:46,015
<i>¡Eso es todo lo que soy!</i>

144
00:12:51,751 --> 00:12:54,649
<i>Una palabra suya y volveré…</i>

145
00:12:55,918 --> 00:12:58,194
<i>¡Sufre el látigo, el caballete!</i>

146
00:12:59,918 --> 00:13:02,699
<i>Pero él me da mi libertad</i>

147
00:13:03,709 --> 00:13:07,370
<i>La vergüenza lacera mi
entrañas como un cuchillo</i>

148
00:13:08,918 --> 00:13:12,041
<i>Dice que tengo alma</i>

149
00:13:14,042 --> 00:13:16,838
<i>¿Cómo lo sabe?</i>

150
00:13:17,834 --> 00:13:20,717
<i>¿Qué espíritu viene?
cambiar mi vida?</i>

151
00:13:25,125 --> 00:13:29,600
<i>¿Hay otra manera?</i>

152
00:13:31,918 --> 00:13:35,315
<i>estiro los brazos pero me caigo</i>

153
00:13:36,334 --> 00:13:39,319
<i>La oscuridad se acerca</i>

154
00:13:40,334 --> 00:13:44,157
<i>Porque contemplo el vacío</i>

155
00:13:44,876 --> 00:13:48,202
<i>Y el abismo de mi pecado</i>

156
00:13:50,000 --> 00:13:52,707
<i>Escaparé de este mundo</i>

157
00:13:52,751 --> 00:13:55,251
<i>¡Del mundo de Jean Valjean!</i>

158
00:13:56,250 --> 00:13:59,130
<i>¡Jean Valjean ya no es nada!</i>

159
00:13:59,209 --> 00:14:04,344
<i>Otra historia
¡Debe empezar!</i>

160
00:14:34,250 --> 00:14:36,626
OCHO AÑOS DESPUÉS
1823 - MONTREUIL

161
00:14:50,209 --> 00:14:52,183
<i>Día tras día nosotros
se hace un poco mayor</i>

162
00:14:53,959 --> 00:14:56,229
<i>Así es la vida de un hombre pobre</i>

163
00:14:57,334 --> 00:14:59,315
<i>Es una lucha, es una guerra</i>

164
00:14:59,375 --> 00:15:01,776
<i>Nadie nos regala nada</i>

165
00:15:01,834 --> 00:15:03,986
<i>Otro día para hacer
no hacer nada ¿Para qué sirve?</i>

166
00:15:06,000 --> 00:15:07,407
<i>Un día menos para vivir</i>

167
00:15:09,375 --> 00:15:11,452
<i>Día tras día nosotros
un poco mas frio</i>

168
00:15:13,334 --> 00:15:15,498
<i>Y una camisa
no nos caliente

169
00:15:16,334 --> 00:15:19,127
<i>Los Justos pasan corriendo</i>

170
00:15:19,167 --> 00:15:21,712
<i>Sordos a los gritos de los niños</i>

171
00:15:21,792 --> 00:15:23,381
<i>Mientras la plaga
viene rápido</i>

172
00:15:24,751 --> 00:15:27,135
<i>Día tras día nosotros
más cerca de la muerte</i>

173
00:15:28,125 --> 00:15:30,763
<i>Día tras día, vuelve el amanecer</i>

174
00:15:32,000 --> 00:15:34,392
<i>Y el sol renace
todas las mañanas</i>

175
00:15:35,459 --> 00:15:37,061
Como <i>las olas
golpear la arena</i>

176
00:15:37,125 --> 00:15:40,189
Como <i>la tormenta
espera tu momento</i>

177
00:15:40,250 --> 00:15:42,024
<i>El hambre se apodera de nuestras entrañas</i>

178
00:15:42,125 --> 00:15:43,401
<i>Se acerca el día del juicio</i>

179
00:15:43,500 --> 00:15:46,487
<i>Y tendrás que pagar la factura</i>

180
00:15:46,751 --> 00:15:48,197
<i>¡Cuando llegue aquí!</i>

181
00:15:50,042 --> 00:15:52,493
<i>Día tras día nosotros
no tiene nada para nada</i>

182
00:15:54,042 --> 00:15:56,747
<i>En sus cuartos traseros,
no compramos pan</i>

183
00:15:57,459 --> 00:15:59,792
<i>Niños esperando en nuestra casa</i>

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
<i>Los niños deben ser alimentados</i>

185
00:16:01,834 --> 00:16:03,045
<i>Sé feliz, tienes trabajo</i>

186
00:16:03,083 --> 00:16:05,047
<i>Y hasta una cama</i>

187
00:16:06,042 --> 00:16:07,758
<i>Estamos contentos por ello</i>

188
00:16:09,167 --> 00:16:12,472
<i>El capataz
te hace sentir hoy</i>

189
00:16:12,542 --> 00:16:15,975
<i>Con su mal aliento
y sus manos errantes</i>

190
00:16:17,042 --> 00:16:19,187
<i>Fantine no quiere ceder ante él</i>

191
00:16:19,209 --> 00:16:22,356
<i>Déjala mirarla
pantalones, ella sabrá lo que quiere</i>

192
00:16:22,417 --> 00:16:24,484
<i>Y el jefe nunca se da cuenta</i>

193
00:16:24,584 --> 00:16:26,777
<i>Que el capataz
¡Todavía está en celo!</i>

194
00:16:26,876 --> 00:16:29,530
<i>Si Fantine no lo hace
Ten cuidado, ella saldrá por la puerta</i>

195
00:16:31,083 --> 00:16:33,075
<i>La echarán a la calle</i>

196
00:16:34,334 --> 00:16:37,121
<i>Día tras día,
el trabajo termina</i>

197
00:16:38,209 --> 00:16:41,542
<i>Tenemos dinero
para pasar la semana</i>

198
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
<i>Para pagar el
propietario y tendero</i>

199
00:16:44,042 --> 00:16:46,047
<i>Trabajamos más
mucho tiempo posible</i>

200
00:16:46,083 --> 00:16:48,132
<i>Hasta que nosotros
cae por fatiga</i>

201
00:16:48,209 --> 00:16:49,967
<i>¡O comemos migas!</i>

202
00:16:50,042 --> 00:16:52,970
<i>Tienes que pagar tu parte</i>

203
00:16:53,042 --> 00:16:54,222
<i>¡Día tras día!</i>

204
00:16:56,292 --> 00:16:58,976
<i>¿Qué escondes ahí?
¿Hermanita inocente?</i>

205
00:16:59,042 --> 00:17:00,311
¡No! No...

206
00:17:00,375 --> 00:17:02,522
<i>Vamos, Fantina,
¡comparte tus noticias!</i>

207
00:17:04,834 --> 00:17:06,567
<i>"Querida Fantina,
envíanos dinero</i>

208
00:17:06,834 --> 00:17:09,862
<i>Su hijo necesita un médico
No hay tiempo que perder"</i>

209
00:17:09,959 --> 00:17:13,074
<i>Dame eso, eso
no te mires...</i>

210
00:17:14,083 --> 00:17:16,911
<i>¡Tú, tu marido o tu amante!</i>

211
00:17:18,542 --> 00:17:20,873
<i>¿Quién aquí puede jurar por Dios?</i>

212
00:17:20,959 --> 00:17:22,917
<i>que ella no tiene nada que
¿Qué temer ni nada que ocultar?</i>

213
00:17:22,959 --> 00:17:24,418
¡Deja de hacer escándalo!

214
00:17:24,459 --> 00:17:25,461
¡Capataz!

215
00:17:25,542 --> 00:17:27,213
¿Qué estás haciendo ahí?

216
00:17:27,292 --> 00:17:28,631
¡Vamos, detente!

217
00:17:28,876 --> 00:17:30,466
El señor Madeleine está aquí.

218
00:17:31,459 --> 00:17:33,261
<i>¿Por qué esta pelea?</i>

219
00:17:33,292 --> 00:17:35,555
<i>Vamos, separa a estas dos mujeres</i>

220
00:17:35,626 --> 00:17:37,306
<i>Es un taller, no un circo</i>

221
00:17:38,918 --> 00:17:41,602
<i>¡Vamos, señoras, cálmense!</i>

222
00:17:42,834 --> 00:17:44,105
<i>Soy el alcalde de esta ciudad</i>

223
00:17:44,167 --> 00:17:46,315
<i>Administro una fábrica
de buena reputación</i>

224
00:18:01,500 --> 00:18:03,541
Solucionar el problema,
capataz.

225
00:18:03,626 --> 00:18:06,627
Ser paciente.
- Sí, señor Madeleine.

226
00:18:06,876 --> 00:18:09,338
Cuéntame qué pasó.

227
00:18:09,375 --> 00:18:11,424
<i>Ella empezó todo</i>

228
00:18:11,500 --> 00:18:13,175
<i>Ella esconde al niño
en una aldea perdida</i>

229
00:18:13,250 --> 00:18:15,469
<i>Y para pagarle a tu hombre</i>

230
00:18:15,500 --> 00:18:17,013
<i>¿Adivina qué hace?</i>

231
00:18:17,042 --> 00:18:19,473
<i>Ella gana el extra
con sus clientes

232
00:18:21,167 --> 00:18:23,686
<i>Eso no agradaría al jefe.</i>

233
00:18:24,959 --> 00:18:27,523
<i>Es verdad, tengo un
niño, una niña</i>

234
00:18:29,292 --> 00:18:31,611
<i>El padre nos dijo
se fue sin avisar</i>

235
00:18:33,500 --> 00:18:35,531
<i>Ella vive con
El posadero y su mujer</i>

236
00:18:35,584 --> 00:18:37,575
<i>Pago su pensión,
¿Dónde está el mal?</i>

237
00:18:39,459 --> 00:18:42,330
<i>Día tras día ella
causará estragos</i>

238
00:18:43,626 --> 00:18:45,583
<i>¡Y aquí nadie escapará!</i>

239
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
<i>Aquí nos ganamos el pan de cada día</i>

240
00:18:49,083 --> 00:18:51,088
<i>Pero ella se está pagando bien</i>

241
00:18:51,167 --> 00:18:53,174
<i>Debemos devolver a la perra</i>

242
00:18:53,209 --> 00:18:55,509
<i>O las chicas valientes
rodará en la corriente</i>

243
00:18:55,542 --> 00:18:58,429
<i>Y les corresponderá a ellos pagar</i>

244
00:18:58,500 --> 00:18:59,930
<i>¡Día tras día!</i>

245
00:19:00,000 --> 00:19:02,016
<i>Debería haberlo sabido
que ella mordio</i>

246
00:19:02,042 --> 00:19:04,060
<i>Debería haberlo hecho
mira que se estaba rascando</i>

247
00:19:04,125 --> 00:19:07,521
<i>Y adivina el pequeño secreto</i>

248
00:19:07,542 --> 00:19:11,108
<i>De la virtuosa Fantine</i>

249
00:19:11,209 --> 00:19:13,277
<i>Tan puro, tan blanco</i>

250
00:19:13,375 --> 00:19:16,238
<i>Pero responsable,
No lo <i>dudo</i>

251
00:19:16,334 --> 00:19:18,240
<i>Problemas a lo largo del taller</i>

252
00:19:18,334 --> 00:19:20,951
<i>Virgen a plena luz del día</i>

253
00:19:21,042 --> 00:19:22,578
<i>Y maldita sea en la noche...</i>

254
00:19:22,626 --> 00:19:24,497
<i>Ella se burla de
¡tú con sus hombres!</i>

255
00:19:24,584 --> 00:19:26,332
<i>Día tras día ella
causará estragos!</i>

256
00:19:26,417 --> 00:19:27,416
<i>¡Envíala de vuelta!</i>

257
00:19:27,459 --> 00:19:30,002
<i>¡Envía a la perra de vuelta!</i>

258
00:19:31,417 --> 00:19:33,381
Date prisa, niña mía. Irse.

259
00:19:38,417 --> 00:19:40,554
¡Señor alcalde, ayúdeme!

260
00:19:40,626 --> 00:19:42,390
¡Señor, tengo un hijo!

261
00:19:44,042 --> 00:19:45,267
Por favor...

262
00:19:59,709 --> 00:20:01,659
Bienvenido, inspector.

263
00:20:01,751 --> 00:20:03,494
Señor alcalde.

264
00:20:07,792 --> 00:20:10,626
<i>¡Llámame Javert!</i>

265
00:20:10,667 --> 00:20:12,795
<i>Estoy aquí a tus órdenes</i>

266
00:20:12,834 --> 00:20:14,839
<i>Estamos entre personas de honor</i>

267
00:20:15,125 --> 00:20:17,133
<i>Porque hacemos justicia</i>

268
00:20:17,167 --> 00:20:20,094
<i>Y nadie podrá escapar de nosotros</i>

269
00:20:20,751 --> 00:20:23,806
<i>¡Que todos tengan cuidado!</i>

270
00:20:25,250 --> 00:20:28,269
<i>Bienvenido,
ven y defiende nuestras leyes</i>

271
00:20:28,292 --> 00:20:32,440
<i>Haremos un caso
común, ¡estoy seguro!</i>

272
00:20:32,500 --> 00:20:34,567
<i>Lo hiciste
honor a la ciudad</i>

273
00:20:34,667 --> 00:20:37,153
<i>Los notables
canta tus alabanzas</i>

274
00:20:37,209 --> 00:20:39,530
<i>Tu éxito merece fortaleza</i>

275
00:20:39,626 --> 00:20:42,700
<i>De los mejores policías de París</i>

276
00:20:42,792 --> 00:20:45,161
<i>Tu pueblo prospera</i>

277
00:20:46,334 --> 00:20:48,831
<i>Trabajo digno</i>

278
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
<i>Asegura su supervivencia</i>

279
00:20:54,250 --> 00:20:57,298
<i>Tengo la impresión
conocerte</i>

280
00:20:59,626 --> 00:21:03,345
<i>Nunca lo habría hecho
olvidé esta cara</i>

281
00:21:15,250 --> 00:21:16,817
El peso lo aplasta.

282
00:21:17,083 --> 00:21:18,235
No te muevas.

283
00:21:24,250 --> 00:21:25,451
Mantenlo fuerte.

284
00:21:39,500 --> 00:21:40,716
Eso es todo...

285
00:21:40,751 --> 00:21:42,426
Eso es todo.

286
00:21:45,709 --> 00:21:47,932
<i>¿Es esto posible?</i>

287
00:21:48,209 --> 00:21:50,726
<i>No</i> no puedo <i>creer lo que veo</i>

288
00:21:52,250 --> 00:21:54,396
<i>Un hombre de tu edad</i>

289
00:21:54,500 --> 00:21:56,941
<i>¿Tan fuerte como eres?</i>

290
00:21:58,584 --> 00:22:00,861
<i>Un recuerdo vuelve a mí</i>

291
00:22:00,918 --> 00:22:04,406
<i>Me recuerdas a un hombre</i>

292
00:22:04,459 --> 00:22:06,450
<i>Olvidado hace mucho tiempo</i>

293
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
<i>En libertad supervisada</i>

294
00:22:10,334 --> 00:22:11,872
<i>Se fue volando</i>

295
00:22:11,918 --> 00:22:14,667
<i>Sigue adelante, no pares tan pronto</i>

296
00:22:17,584 --> 00:22:19,255
<i>Lo siento, señor</i>

297
00:22:19,292 --> 00:22:21,423
<i>Nunca me atrevería</i>

298
00:22:44,626 --> 00:22:47,408
cuantos hago yo
¿darás? Es de mi hija.

299
00:22:47,459 --> 00:22:49,326
Te daré cuatro francos.

300
00:22:49,417 --> 00:22:51,412
¿Cuatro? ¡Vale diez!

301
00:22:52,000 --> 00:22:54,623
<i>Huelo un olor
mujer en el aire</i>

302
00:22:54,709 --> 00:22:57,877
<i>Voy a echar el ancla allí</i>

303
00:22:57,959 --> 00:23:00,963
<i>Bella dama, yo
Te amaré hasta el último centavo</i>

304
00:23:01,250 --> 00:23:03,966
<i>Siete meses en el mar dan
quiero un trago</i>

305
00:23:04,000 --> 00:23:05,467
<i>Incluso los conductores</i>

306
00:23:05,542 --> 00:23:07,428
<i>¡Necesitamos calentarnos!</i>

307
00:23:07,459 --> 00:23:10,306
<i>Las bellas damas
arrojaron su arpón</i>

308
00:23:10,375 --> 00:23:13,601
<i>Están esperando al cliente.
que solo muerde de noche</i>

309
00:23:13,626 --> 00:23:16,353
<i>Las bellas damas
contestar la llamada</i>

310
00:23:16,417 --> 00:23:18,814
<i>De pie, acostado,
¡de todos modos!</i>

311
00:23:18,918 --> 00:23:22,693
<i>Es más barato contra la pared…</i>

312
00:23:23,709 --> 00:23:24,987
<i>Que bonito pelo</i>

313
00:23:25,042 --> 00:23:28,324
<i>Que bonitos rizos tienes ahí</i>

314
00:23:28,375 --> 00:23:30,618
<i>Tienes suerte</i>

315
00:23:30,667 --> 00:23:33,287
<i>Vale un centavo, querida</i>

316
00:23:34,334 --> 00:23:36,332
<i>Me llevaré todo</i>

317
00:23:36,417 --> 00:23:38,834
<i>No me toques,
¡Déjame en paz!</i>

318
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
<i>Dime tu precio</i>

319
00:23:43,292 --> 00:23:45,466
<i>Te daré diez francos</i>

320
00:23:45,500 --> 00:23:47,885
<i>Piénsalo</i>

321
00:23:47,959 --> 00:23:50,346
<i>Paga mi deuda…</i>

322
00:23:50,417 --> 00:23:52,431
<i>Piénsalo</i>

323
00:23:53,459 --> 00:23:55,059
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

324
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
<i>Paga mi deuda…</i>

325
00:23:57,500 --> 00:24:01,023
<i>Diez francos podrían
¡Salva a Cosette!</i>

326
00:24:05,834 --> 00:24:08,572
<i>Las bellas damas
¡Merodear en la noche!</i>

327
00:24:08,667 --> 00:24:11,492
<i>En busca de una buena herramienta o
de un pase en el parque</i>

328
00:24:11,542 --> 00:24:14,703
<i>Hecho rápido, mal hecho,
de cualquier manera, cariño</i>

329
00:24:14,751 --> 00:24:17,706
<i>Será un poco más caro si
quieres tomarte tu tiempo</i>

330
00:24:17,751 --> 00:24:20,542
<i>Rápido, barato,
está debajo del muelle</i>

331
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
¡Así que adelante!

332
00:24:22,584 --> 00:24:24,338
<i>Ven aquí</i>

333
00:24:24,375 --> 00:24:27,341
<i>Pago 20 francos por diente</i>

334
00:24:27,375 --> 00:24:29,051
<i>Ven aquí</i>

335
00:24:29,292 --> 00:24:31,637
<i>Tu juventud vale un buen precio</i>

336
00:24:31,709 --> 00:24:35,432
<i>El dolor</i> <i>desaparecerá y
todavía morderás</i>

337
00:24:35,500 --> 00:24:37,309
Toma los molares.

338
00:24:37,375 --> 00:24:39,728
<i>Trabajo rápido</i>

339
00:24:39,792 --> 00:24:41,814
<i>Sé lo que hago</i>

340
00:24:41,918 --> 00:24:43,899
<i>Vale la pena</i>

341
00:24:45,459 --> 00:24:47,611
<i>Págame mis cuotas primero</i>

342
00:24:48,626 --> 00:24:50,739
<i>Tendrás el doble
si tomo dos</i>

343
00:24:58,375 --> 00:25:01,417
<i>Dime rápido,
¿Quién es este pequeño?</i>

344
00:25:01,459 --> 00:25:04,628
<i>Una chica fácil, ella
vendió su cabello</i>

345
00:25:04,709 --> 00:25:07,673
<i>Ella tiene un hijo, todo
el dinero es para ella</i>

346
00:25:07,751 --> 00:25:10,050
<i>La historia de un hombre,
Debería haber<i>sospechado...</i>

347
00:25:10,083 --> 00:25:11,760
<i>Bella dama</i>

348
00:25:11,792 --> 00:25:13,470
<i>No nos hagas languidecer</i>

349
00:25:13,542 --> 00:25:15,389
<i>Bella dama…</i>

350
00:25:18,083 --> 00:25:21,437
<i>Vamos, cariño, no lo hagas.
no seas educado</i>

351
00:25:21,500 --> 00:25:25,357
<i>Tú</i> no eres <i>mejor que los demás</i>

352
00:25:25,459 --> 00:25:29,111
<i>La vida te abandonó
en el fondo del barril

353
00:25:29,375 --> 00:25:31,613
<i>Únete a tus hermanas</i>

354
00:25:31,667 --> 00:25:33,407
<i>Gana dinero mientras estás tumbado</i>

355
00:25:33,459 --> 00:25:35,075
<i>Eso es todo, cariño</i>

356
00:25:35,125 --> 00:25:36,785
<i>Muéstrale tus encantos</i>

357
00:25:36,834 --> 00:25:39,580
<i>Eso es todo, cariño</i>

358
00:25:39,626 --> 00:25:42,791
<i>No le niegues nada...</i>

359
00:25:47,417 --> 00:25:50,132
<i>Los viejos, los jóvenes,
¿Cuál es la diferencia?</i>

360
00:25:50,417 --> 00:25:51,717
<i>Gatos o ratas de alcantarilla</i>

361
00:25:51,792 --> 00:25:53,844
<i>Son todos sinvergüenzas</i>

362
00:25:53,918 --> 00:25:56,513
<i>Rico o pobre o
grandes estadistas

363
00:25:56,584 --> 00:25:59,767
<i>Sin pantalones, ellos
¡Son todos iguales!</i>

364
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
<i>Todo lo que importa es
el dinero que te dan

365
00:26:03,959 --> 00:26:06,440
<i>Estas bellas damas</i>

366
00:26:06,500 --> 00:26:09,485
<i>Que cuestan casi nada</i>

367
00:26:09,542 --> 00:26:11,737
<i>Tener demasiados pretendientes</i>

368
00:26:11,834 --> 00:26:14,448
<i>Que nunca se quedan mucho tiempo</i>

369
00:26:20,834 --> 00:26:23,540
<i>Ven, Capitán</i>

370
00:26:23,626 --> 00:26:25,626
<i>Mantén tus zapatos puestos</i>

371
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
<i>Es lindo</i>

372
00:26:28,626 --> 00:26:31,507
<i>Cuando la chica
no puedo decir que no

373
00:26:31,584 --> 00:26:34,510
<i>Es una victoria rápida</i>

374
00:26:34,542 --> 00:26:36,887
<i>Acostado en una cama</i>

375
00:26:37,876 --> 00:26:40,974
<i>Además de ignorar</i>

376
00:26:41,000 --> 00:26:43,477
<i>El odio que les tenemos</i>

377
00:26:43,500 --> 00:26:45,562
<i>No lo saben</i>

378
00:26:45,626 --> 00:26:47,648
<i>Que hagan el amor</i>

379
00:26:47,709 --> 00:26:51,193
<i>¿A una pobre muerta?</i>

380
00:27:20,209 --> 00:27:23,100
<i>Anteriormente el
los hombres eran buenos</i>

381
00:27:25,083 --> 00:27:27,646
<i>Sus voces eran suaves</i>

382
00:27:29,709 --> 00:27:31,900
<i>Y sus agradables palabras</i>

383
00:27:34,167 --> 00:27:37,906
<i>Una vez el amor era ciego</i>

384
00:27:37,959 --> 00:27:41,034
<i>Y el mundo no era
solo una cancion

385
00:27:43,042 --> 00:27:45,914
<i>Una canción emocionante</i>

386
00:27:47,918 --> 00:27:49,918
<i>Sí, en el pasado...</i>

387
00:27:56,584 --> 00:28:00,804
<i>Todo colapsó</i>

388
00:28:15,876 --> 00:28:17,863
<i>Tuve un sueño</i>

389
00:28:17,959 --> 00:28:21,283
<i>En aquellos días pasados</i>

390
00:28:23,292 --> 00:28:25,287
<i>Estos hermosos días de esperanza</i>

391
00:28:25,584 --> 00:28:28,248
<i>Donde la vida era dulce</i>

392
00:28:30,918 --> 00:28:35,923
<i>Soñé con el amor eterno</i>

393
00:28:38,667 --> 00:28:42,846
<i>Soñé con un Dios caritativo</i>

394
00:28:46,626 --> 00:28:52,272
<i>Pero yo era joven e intrépido</i>

395
00:28:53,834 --> 00:28:57,778
<i>Los sueños estaban a mi alcance</i>

396
00:28:57,834 --> 00:29:00,656
<i>y rápidamente se fue volando...</i>

397
00:29:02,584 --> 00:29:06,828
<i>No había ningún precio que pagar</i>

398
00:29:09,334 --> 00:29:14,670
<i>Bastaba con cantar,
para probar todos los vinos</i>

399
00:29:18,083 --> 00:29:24,012
<i>Pero los tigres deambulan por la noche</i>

400
00:29:25,876 --> 00:29:32,229
<i>Rugen como
un trueno suave

401
00:29:33,834 --> 00:29:38,902
<i>Destruyen todas nuestras esperanzas</i>

402
00:29:41,792 --> 00:29:47,369
<i>Y cambiar nuestro
sueños en la infamia!</i>

403
00:29:58,876 --> 00:30:03,885
<i>Me amó durante todo un verano</i>

404
00:30:05,292 --> 00:30:10,058
<i>Ha encantado toda mi vida</i>

405
00:30:12,292 --> 00:30:16,982
<i>¡Me robó la inocencia!</i>

406
00:30:19,083 --> 00:30:23,363
<i>Antes del otoño se fue</i>

407
00:30:28,918 --> 00:30:32,873
<i>Todavía sueño que él vuelve a mí</i>

408
00:30:35,250 --> 00:30:40,422
<i>Y que vivamos juntos por mucho tiempo</i>

409
00:30:42,375 --> 00:30:46,386
<i>Hay sueños imposibles</i>

410
00:30:48,083 --> 00:30:53,352
<i>Y tormentas
que no podemos sobrevivir</i>

411
00:30:58,876 --> 00:31:01,860
<i>Soñé con una vida diferente</i>

412
00:31:04,459 --> 00:31:08,867
<i>¡Muy diferente a este infierno!</i>

413
00:31:08,959 --> 00:31:12,871
<i>El presente está lejos del sueño</i>

414
00:31:19,792 --> 00:31:22,047
<i>Hoy...</i>

415
00:31:22,125 --> 00:31:28,845
<i>la vida mató el sueño</i>

416
00:31:35,918 --> 00:31:38,939
<i>Estaba soñando…</i>

417
00:31:56,167 --> 00:31:58,875
tienes un
lugar a donde ir? No ?

418
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Necesitas calentarte.

419
00:32:05,125 --> 00:32:06,925
¿Qué tienes para ofrecerme?

420
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
Ella es nuestra más joven, señor.

421
00:32:15,042 --> 00:32:16,518
<i>No te quiero</i>

422
00:32:16,792 --> 00:32:19,855
Tienes confianza pequeña.
arrastrar. ¡Qué descarado!

423
00:32:25,000 --> 00:32:27,028
<i>Pardieu, lo pagarás caro</i>

424
00:32:27,125 --> 00:32:29,865
<i>Te lo prometo, sufrirás</i>

425
00:32:30,959 --> 00:32:32,367
<i>Lo siento, no me denuncies</i>

426
00:32:32,417 --> 00:32:35,245
<i>¡Haré lo que quieras!</i>
- <i>Pide perdón a la policía.</i>

427
00:32:38,167 --> 00:32:42,377
<i>Informe el incidente rápidamente.
Nombra el qué, el quién, el lugar.</i>

428
00:32:42,459 --> 00:32:45,213
<i>Descríbeme al individuo</i>

429
00:32:45,292 --> 00:32:47,382
<i>¡Y él responderá a Javert’!</i>

430
00:32:47,417 --> 00:32:49,509
<i>Javert, ¿lo creerías?</i>

431
00:32:49,542 --> 00:32:51,928
<i>Estaba perdido en la noche</i>

432
00:32:52,000 --> 00:32:54,014
<i>Cuando esa perra me atacó</i>

433
00:32:54,042 --> 00:32:56,892
<i>Sus golpes
dejaron su huella!</i>

434
00:32:57,000 --> 00:33:01,021
<i>Ella responderá por sus acciones.
si lo denuncias</i>

435
00:33:01,042 --> 00:33:03,231
<i>Tenga la seguridad, señor</i>

436
00:33:03,292 --> 00:33:06,401
<i>Que comparecerá ante el Tribunal</i>

437
00:33:06,500 --> 00:33:09,196
<i>Mi hijo me necesita</i>

438
00:33:09,250 --> 00:33:12,240
<i>Señor, ella es tan pequeña</i>

439
00:33:12,334 --> 00:33:15,452
<i>Por favor perdóname</i>

440
00:33:15,542 --> 00:33:19,915
<i>¡Si me encarcelan, ella muere!</i>

441
00:33:19,959 --> 00:33:22,292
<i>Escucho tales lamentos</i>

442
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
<i>¡Todos los días durante 20 años!</i>

443
00:33:25,250 --> 00:33:27,255
<i>No, no hay necesidad de explicación</i>

444
00:33:27,292 --> 00:33:30,175
<i>Mantén la respiración,
seca tus lágrimas

445
00:33:30,250 --> 00:33:32,886
<i>Trabajo sano y honesto</i>

446
00:33:32,918 --> 00:33:36,181
<i>Dios no pide nada más</i>

447
00:33:37,417 --> 00:33:40,810
<i>Espera un momento,
Javert, tengo fe en su historia</i>

448
00:33:40,876 --> 00:33:42,979
<i>Sr. Alcalde…</i>

449
00:33:43,083 --> 00:33:44,981
<i>Como hombre honesto, guíala</i>

450
00:33:45,083 --> 00:33:46,525
<i>¡Al médico, no al carcelero!</i>

451
00:33:46,626 --> 00:33:48,193
<i>Sr. ¡Alcalde!</i>

452
00:33:48,292 --> 00:33:50,195
<i>¿Es esto posible?</i>

453
00:33:50,292 --> 00:33:53,823
<i>¿Dónde terminará?</i>

454
00:33:53,918 --> 00:33:57,285
<i>¿Esta niña sin amiga?</i>

455
00:34:01,083 --> 00:34:04,501
<i>Conozco esta cara</i>

456
00:34:07,250 --> 00:34:10,173
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

457
00:34:13,334 --> 00:34:17,138
<i>Qué desgracia te ha dejado</i>

458
00:34:17,167 --> 00:34:20,892
<i>¿En un lugar como este?</i>

459
00:34:23,250 --> 00:34:27,274
<i>Por favor, no te burles</i>

460
00:34:29,000 --> 00:34:32,988
<i>Ya he perdido mi orgullo</i>

461
00:34:34,626 --> 00:34:41,580
<i>Cuando el capataz
me envió de vuelta</i>

462
00:34:41,667 --> 00:34:44,499
<i>Estabas allí</i>

463
00:34:44,542 --> 00:34:48,169
<i>¡De espaldas!</i>

464
00:34:55,959 --> 00:34:58,054
<i>No hice nada malo</i>

465
00:34:58,125 --> 00:35:01,057
<i>¿Realmente hice eso...?</i>

466
00:35:01,125 --> 00:35:04,019
<i>Mi hija pronto estará muerta</i>

467
00:35:04,042 --> 00:35:06,187
<i>¿A un alma inocente?</i>

468
00:35:06,209 --> 00:35:09,357
<i>Si hay un Dios en el Cielo...</i>

469
00:35:09,417 --> 00:35:11,026
<i>Si lo hubiera sabido...</i>

470
00:35:11,125 --> 00:35:15,614
<i>Seré yo a quien llevará.</i>

471
00:35:17,334 --> 00:35:19,367
<i>En su nombre,</i>

472
00:35:19,459 --> 00:35:22,203
<i>¡Mi tarea apenas ha comenzado!</i>

473
00:35:24,042 --> 00:35:25,540
Lo llevaré al hospital.

474
00:35:27,209 --> 00:35:29,085
¿Dónde está tu hijo?

475
00:35:29,167 --> 00:35:31,171
en un posadero
de Montfermeil.

476
00:35:31,209 --> 00:35:33,006
Alguien irá y se lo llevará.

477
00:35:33,667 --> 00:35:37,469
<i>Se hará pronto</i>

478
00:35:38,542 --> 00:35:40,055
¡Shh! Descansar.

479
00:35:44,667 --> 00:35:46,519
De París, señor.

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,413
<i>Tengo un delito que denunciar</i>

481
00:36:07,250 --> 00:36:11,252
<i>He deshonrado
el uniforme que llevo

482
00:36:11,334 --> 00:36:15,465
<i>Te desprecié
no merece perdon</i>

483
00:36:15,542 --> 00:36:19,427
Como <i>los bandidos que
Lo condené duramente</i>

484
00:36:20,417 --> 00:36:23,598
<i>Te tomé por un preso</i>

485
00:36:23,667 --> 00:36:26,017
<i>Escribí un informe falso</i>

486
00:36:26,083 --> 00:36:28,395
<i>Pero atraparon al culpable</i>

487
00:36:28,417 --> 00:36:30,271
<i>Se enfrentará a la Corte</i>

488
00:36:30,375 --> 00:36:32,440
<i>Naturalmente, lo niega todo</i>

489
00:36:32,500 --> 00:36:34,484
<i>Era de esperarse</i>

490
00:36:34,584 --> 00:36:36,569
<i>Nadie huye para siempre</i>

491
00:36:36,626 --> 00:36:39,447
<i>¡Ni siquiera Jean Valjean!</i>

492
00:36:43,000 --> 00:36:44,994
<i>Dices eso
este hombre lo niega todo</i>

493
00:36:45,083 --> 00:36:47,997
<i>Y que no muestra
¿signo de acuerdo o de arrepentimiento?</i>

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
<i>Dices que esto
el hombre irá a la corte</i>

495
00:36:50,167 --> 00:36:52,293
<i>Y que volverá
¿Probablemente en prisión?</i>

496
00:36:52,417 --> 00:36:54,462
<i>Él pagará</i>

497
00:36:54,542 --> 00:36:57,799
Como <i>debo</i>

498
00:36:58,042 --> 00:37:01,094
<i>Cúreme, señor</i>

499
00:37:02,500 --> 00:37:05,473
<i>Hiciste tu trabajo</i>

500
00:37:05,542 --> 00:37:08,309
<i>Es un error muy leve</i>

501
00:37:08,375 --> 00:37:10,687
<i>¿Quién está a salvo de un error?</i>

502
00:37:10,751 --> 00:37:13,606
<i>Volver a tu publicación</i>

503
00:37:27,834 --> 00:37:30,165
<i>Me lo llevan</i>

504
00:37:30,209 --> 00:37:32,667
<i>Sin hacer la más mínima investigación</i>

505
00:37:32,709 --> 00:37:34,669
<i>El extranjero capturado</i>

506
00:37:34,751 --> 00:37:37,464
<i>Podría darme una oportunidad</i>

507
00:37:37,500 --> 00:37:39,507
<i>Por qué salvar tu pellejo</i>

508
00:37:39,584 --> 00:37:42,385
<i>¿Y corregir esto mal?</i>

509
00:37:42,459 --> 00:37:44,471
<i>He llegado tan lejos</i>

510
00:37:44,500 --> 00:37:46,848
<i>Y luché durante tanto tiempo</i>

511
00:37:48,834 --> 00:37:51,519
<i>Si hablo…</i>

512
00:37:51,542 --> 00:37:53,563
<i>Estaré perdido</i>

513
00:37:55,334 --> 00:37:57,692
<i>Si me quedo callado…</i>

514
00:37:57,792 --> 00:38:01,529
<i>¡Que me condenen!</i>

515
00:38:01,584 --> 00:38:04,157
<i>Soy el maestro de
cientos de trabajadores</i>

516
00:38:04,209 --> 00:38:06,201
<i>Cuentan conmigo</i>

517
00:38:07,375 --> 00:38:08,870
<i>¿Puedo abandonarlos?</i>

518
00:38:09,125 --> 00:38:12,248
<i>¿Qué harán si
¿Voy a ir a prisión?</i>

519
00:38:14,375 --> 00:38:17,712
<i>Si hablo, ellos
todo estará perdido</i>

520
00:38:19,667 --> 00:38:21,758
<i>Pero si me quedo callado</i>

521
00:38:23,334 --> 00:38:26,554
<i>Que me condenen</i>

522
00:38:32,876 --> 00:38:34,604
<i>¿Quién soy yo entonces?</i>

523
00:38:36,792 --> 00:38:39,526
<i>¿Puedo condenar esto?
hombre en esclavitud?</i>

524
00:38:40,834 --> 00:38:43,655
<i>Pretender ignorar
La horrible angustia</i>

525
00:38:45,834 --> 00:38:47,826
<i>De un hombre inocente que se parece a mí</i>

526
00:38:47,918 --> 00:38:49,911
<i>¡Y quién será juzgado en mi lugar!</i>

527
00:38:50,167 --> 00:38:52,288
<i>¿Quién soy yo entonces?</i>

528
00:38:52,375 --> 00:38:55,458
<i>¿Me esconderé?
¿Otra vez hasta que muera?</i>

529
00:38:55,542 --> 00:38:59,254
<i>Negar al hombre
que solía ser?</i>

530
00:39:01,250 --> 00:39:04,926
<i>Y hasta mi último día,
¿Voy a conservar este pobre alias?</i>

531
00:39:05,167 --> 00:39:07,220
<i>¿Debería mentir?</i>

532
00:39:07,250 --> 00:39:09,931
<i>Cómo apoyar
miradas de los hombres?</i>

533
00:39:11,250 --> 00:39:13,685
<i>Cómo apoyar
mi propia opinión?</i>

534
00:39:15,667 --> 00:39:17,772
<i>Mi alma es de Dios, lo sé</i>

535
00:39:17,834 --> 00:39:20,525
<i>Está arreglado
durante mucho tiempo</i>

536
00:39:20,626 --> 00:39:23,903
<i>Me dio un poco de esperanza</i>

537
00:39:23,959 --> 00:39:28,825
<i>Y la fuerza para continuar</i>

538
00:39:29,834 --> 00:39:32,537
<i>¿Quién soy yo entonces?</i>

539
00:39:36,459 --> 00:39:37,959
<i>¿Quién soy yo entonces?</i>

540
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
<i>Soy Jean Valjean</i>

541
00:39:45,209 --> 00:39:47,802
<i>Es obvio, señoría</i>

542
00:39:47,876 --> 00:39:52,807
<i>Este hombre es
¡inocente como tú!</i>

543
00:39:52,918 --> 00:39:55,768
<i>¿Quién soy yo entonces?</i>

544
00:39:57,209 --> 00:40:00,732
<i>24601!</i>

545
00:40:04,459 --> 00:40:06,446
Señor alcalde, está divagando.

546
00:40:06,500 --> 00:40:07,947
Venga conmigo.

547
00:40:08,000 --> 00:40:09,824
Inspector Javert
confirmará mis palabras.

548
00:40:09,876 --> 00:40:10,992
Estaré en el hospital.

549
00:40:28,918 --> 00:40:33,598
<i>Cosette, hace mucho frío</i>

550
00:40:37,250 --> 00:40:42,690
<i>Cosette, es hora de dormir</i>

551
00:40:44,834 --> 00:40:49,864
<i>Has jugado suficiente</i>

552
00:40:50,834 --> 00:40:55,995
<i>Pronto oscurecerá</i>

553
00:40:59,876 --> 00:41:02,794
<i>Ven aquí</i>

554
00:41:03,959 --> 00:41:09,550
<i>Cosette, la luz</i> <i>se va</i>

555
00:41:12,000 --> 00:41:14,555
<i>No lo ves</i>

556
00:41:15,542 --> 00:41:20,061
<i>¿Dejar que las estrellas brillen?</i>

557
00:41:23,876 --> 00:41:25,817
<i>Ven aquí</i>

558
00:41:27,334 --> 00:41:32,031
<i>Pon tu cabeza en mi hombro</i>

559
00:41:34,083 --> 00:41:37,078
<i>El tiempo vuela demasiado rápido</i>

560
00:41:37,375 --> 00:41:40,081
<i>Y su fallecimiento me congela</i>

561
00:41:42,542 --> 00:41:44,585
<i>Querida Fantina</i>

562
00:41:44,626 --> 00:41:48,423
<i>Cosette estará aquí pronto</i>

563
00:41:50,375 --> 00:41:52,760
<i>Querida Fantina</i>

564
00:41:52,792 --> 00:41:55,471
<i>Lo tendrás cerca de ti</i>

565
00:41:57,000 --> 00:41:59,767
<i>Ven, Cosette...</i>

566
00:41:59,792 --> 00:42:01,811
<i>Mi hija</i>

567
00:42:01,876 --> 00:42:04,105
<i>¿Dónde estás entonces?</i>

568
00:42:06,083 --> 00:42:07,942
<i>Estén en paz</i>

569
00:42:11,125 --> 00:42:14,657
<i>Estar en paz para siempre</i>

570
00:42:15,751 --> 00:42:18,119
<i>Mi Cosette…</i>

571
00:42:18,417 --> 00:42:21,831
<i>Viviendo bajo mi protección</i>

572
00:42:24,792 --> 00:42:26,461
<i>Tómalo...</i>

573
00:42:26,542 --> 00:42:30,089
<i>A ella no le faltará nada</i>

574
00:42:33,083 --> 00:42:35,094
<i>Ah, señor...</i>

575
00:42:36,083 --> 00:42:40,099
<i>Tú eres Él enviado del Cielo</i>

576
00:42:43,792 --> 00:42:46,647
<i>Díselo a Cosette</i>

577
00:42:46,751 --> 00:42:49,150
<i>Que lo amo</i>

578
00:42:51,584 --> 00:42:55,406
<i>La veré...</i>

579
00:42:55,500 --> 00:42:58,826
<i>cuando me despierto</i>

580
00:43:21,542 --> 00:43:24,143
<i>¡Valjean, por fin!</i>

581
00:43:24,167 --> 00:43:27,188
<i>Aquí estás desenmascarado</i>

582
00:43:27,459 --> 00:43:29,899
<i>Sr. alcalde,</i>

583
00:43:30,000 --> 00:43:33,486
<i>tus canales te están esperando</i>

584
00:43:33,542 --> 00:43:36,697
<i>¡No hay necesidad de discutir, Javert!</i>

585
00:43:36,751 --> 00:43:39,659
<i>Antes de encadenarme
como un esclavo

586
00:43:39,709 --> 00:43:43,704
<i>Escúchame, tengo una misión</i>

587
00:43:45,459 --> 00:43:48,126
<i>Esta mujer tiene
dejó una hija afligida</i>

588
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
<i>Y estoy solo
poder salvarla</i>

589
00:43:51,500 --> 00:43:54,924
<i>Sé humano, tres
los días me bastarán</i>

590
00:43:57,876 --> 00:44:00,513
<i>Volveré, lo juro</i>

591
00:44:00,542 --> 00:44:03,057
<i>¡Volveré!</i>
- <i>¿Entonces crees que estoy loco?</i>

592
00:44:03,125 --> 00:44:06,435
<i>Te estoy persiguiendo
durante mucho tiempo</i>

593
00:44:06,500 --> 00:44:09,105
<i>Y se quedan
siempre lo mismo</i>

594
00:44:09,459 --> 00:44:14,569
<i>¡Hombres como tú!</i>

595
00:44:15,667 --> 00:44:18,656
<i>¡Cree en mí!</i>
- <i>Siempre siguen siendo los mismos</i>

596
00:44:18,751 --> 00:44:21,242
<i>¡Siempre permanecen iguales!</i>
- <i>¡Tengo una misión!</i>

597
00:44:21,500 --> 00:44:24,662
<i>¡No sabes nada sobre mí!</i>
- <i>¡Nunca, 24601!</i>

598
00:44:24,751 --> 00:44:26,497
<i>¡Sólo robé una barra de pan!</i>

599
00:44:26,584 --> 00:44:29,542
<i>¡Obedezco la ley!</i>
- <i>¡No sabes nada del mundo!</i>

600
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
<i>¡Ven conmigo, 24601!</i>
- <i>Me quieres muerto...</i>

601
00:44:32,083 --> 00:44:35,464
<i>¡Por fin la rueda ha girado!</i>
- <i>...¡pero haré justicia primero!</i>

602
00:44:35,542 --> 00:44:38,176
<i>Jean Valjean desaparecerá</i>

603
00:44:38,250 --> 00:44:41,095
<i>Te atreves a hablarme de crimen</i>

604
00:44:41,167 --> 00:44:43,681
<i>Cuídate de mí,
¡Javert, soy el más fuerte!</i>

605
00:44:43,751 --> 00:44:46,726
<i>Todo hombre nace en pecado</i>

606
00:44:46,751 --> 00:44:49,729
<i>Cada hombre elige su camino...</i>
- <i>¡Aún puedo escapar!</i>

607
00:44:49,751 --> 00:44:52,106
<i>¡No conoces a Javert!</i>

608
00:44:52,167 --> 00:44:54,942
<i>Nací en una prisión</i>

609
00:44:55,042 --> 00:44:57,695
<i>Con sinvergüenzas como tú</i>

610
00:44:57,792 --> 00:45:00,698
Como <i>tú, soy de las tierras bajas</i>

611
00:45:25,626 --> 00:45:30,144
<i>Hay un castillo en el cielo</i>

612
00:45:30,209 --> 00:45:33,648
<i>Voy allí a menudo
en mi sueño</i>

613
00:45:35,209 --> 00:45:39,737
<i>Nunca tengo que barrer</i>

614
00:45:39,834 --> 00:45:44,075
<i>En mi castillo en el cielo</i>

615
00:45:44,167 --> 00:45:48,746
<i>Allí arriba una señora vestida de blanco</i>

616
00:45:48,834 --> 00:45:52,583
<i>Bésame y
cantar canciones de cuna</i>

617
00:45:52,667 --> 00:45:56,796
<i>Ella es bonita y
su piel es suave

618
00:45:56,834 --> 00:46:02,009
<i>Ella dijo... “Cosette,
Te quiero mucho "</i>

619
00:46:03,000 --> 00:46:07,890
<i>En mi castillo,
no nos escondemos</i>

620
00:46:07,959 --> 00:46:12,603
<i>En mi castillo,
no lloramos</i>

621
00:46:12,667 --> 00:46:17,316
<i>Las lágrimas no son apropiadas</i>

622
00:46:17,375 --> 00:46:22,321
<i>En mi castillo en el cielo</i>

623
00:46:24,042 --> 00:46:25,241
<i>¡Mírala!</i>

624
00:46:26,042 --> 00:46:28,119
<i>La pequeña señora en persona</i>

625
00:46:29,334 --> 00:46:31,080
<i>¿Quién sigue fingiendo?</i>

626
00:46:31,167 --> 00:46:33,916
<i>Ser tan dócil</i>

627
00:46:34,751 --> 00:46:36,752
<i>Si actúas como un perezoso</i>

628
00:46:36,834 --> 00:46:38,838
<i>¡Ten cuidado conmigo!</i>

629
00:46:38,876 --> 00:46:42,049
{\an8}<i>Tu madre me envía 10 miserables
¡franco! ¿Para qué sirve, dime?</i>

630
00:46:43,375 --> 00:46:44,969
<i>Toma el cubo</i>

631
00:46:45,042 --> 00:46:47,638
<i>Mi pequeña señorita</i>

632
00:46:47,709 --> 00:46:50,391
<i>Y sacará agua del pozo</i>

633
00:46:51,918 --> 00:46:54,061
<i>No debería haberte llevado</i>

634
00:46:54,083 --> 00:46:55,688
<i>¡Qué idea más estúpida!</i>

635
00:46:55,751 --> 00:46:58,316
<i>De tal madre, tal hija,
dos senderos de los bajíos</i>

636
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
¡Mamá!

637
00:47:01,918 --> 00:47:03,946
<i>Éponine, querida mía, ven aquí</i>

638
00:47:04,042 --> 00:47:06,240
<i>Te queda perfecto,
este bonito sombrero azul</i>

639
00:47:08,792 --> 00:47:11,746
<i>Algunas niñas
tener buenos modales</i>

640
00:47:11,792 --> 00:47:14,206
<i>Ellos saben qué ponerse
y doy gracias a Dios por ello</i>

641
00:47:15,751 --> 00:47:17,251
<i>¡Date prisa, Cosette!</i>

642
00:47:17,292 --> 00:47:19,170
<i>Estas lágrimas no te ayudarán</i>

643
00:47:19,250 --> 00:47:21,422
<i>Te dije que te fueras
dibujar de Il'eau</i>

644
00:47:21,667 --> 00:47:23,924
<i>Del pozo a lo más profundo del bosque</i>

645
00:47:24,000 --> 00:47:28,888
<i>No me envíes allí solo</i>

646
00:47:28,918 --> 00:47:31,974
<i>No en la oscuridad sin un compañero</i>

647
00:47:32,042 --> 00:47:35,102
<i>¡Cierra la boca! De lo contrario
Ya no seré amable</i>

648
00:47:35,167 --> 00:47:37,271
<i>Te pedí un favor</i>

649
00:47:37,334 --> 00:47:40,149
<i>Y no pregunto
nunca dos veces</i>

650
00:47:42,500 --> 00:47:44,445
¡Vamos, levántate! Tenemos que abrir.

651
00:47:44,500 --> 00:47:46,280
te amo...

652
00:47:46,334 --> 00:47:48,282
Te amo mucho.

653
00:47:56,042 --> 00:47:58,542
<i>Mis bolsas de vino</i>

654
00:47:59,542 --> 00:48:02,296
<i>Mi nido de libertinos</i>

655
00:48:03,834 --> 00:48:06,175
<i>Mis cerditos</i>

656
00:48:07,876 --> 00:48:11,138
<i>Redondos como colas de pala</i>

657
00:48:12,125 --> 00:48:16,310
<i>Mis hijos de puta</i>

658
00:48:17,375 --> 00:48:19,939
No, no. Esta noche no.

659
00:48:19,959 --> 00:48:23,401
<i>Pasan sus vidas en la posada</i>

660
00:48:23,500 --> 00:48:26,153
¡Vamos, levántate! Chico valiente...

661
00:48:26,250 --> 00:48:30,366
Como <i>palomas mensajeras</i>

662
00:48:30,459 --> 00:48:34,453
<i>Están volando hacia mi puerta</i>

663
00:48:37,918 --> 00:48:40,918
<i>Y se van a cuatro patas</i>

664
00:48:41,000 --> 00:48:42,211
Tómalo, papá.

665
00:48:42,292 --> 00:48:43,421
Gracias, cariño.

666
00:48:43,500 --> 00:48:45,297
¡Qué caballero!

667
00:48:45,334 --> 00:48:47,508
<i>Bienvenido, señor</i>

668
00:48:47,584 --> 00:48:49,093
<i>Siéntate</i>

669
00:48:49,167 --> 00:48:52,179
<i>En el mejor de los casos
posadero local</i>

670
00:48:53,834 --> 00:48:55,391
<i>Y para el resto</i>

671
00:48:55,459 --> 00:48:57,518
<i>Un grupo de sinvergüenzas</i>

672
00:48:57,542 --> 00:49:00,604
<i>Que engañan a sus anfitriones
y disfrazar las cuentas</i>

673
00:49:03,042 --> 00:49:05,526
<i>Rara vez lo verás</i>

674
00:49:06,626 --> 00:49:09,238
<i>Qué hombre tan honesto</i>

675
00:49:09,334 --> 00:49:12,616
<i>Muy amable, ansioso</i>

676
00:49:12,876 --> 00:49:15,411
<i>Y muy feliz de ser…</i>

677
00:49:16,167 --> 00:49:17,913
<i>Amo de la casa</i>

678
00:49:18,000 --> 00:49:19,957
<i>Siempre tan encantador</i>

679
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
<i>¿Quién da la mano y
abre el tuyo de par en par</i>

680
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
<i>Haz una broma [este</i>

681
00:49:23,375 --> 00:49:25,212
<i>Causa un gran revuelo</i>

682
00:49:25,250 --> 00:49:27,423
<i>Los clientes aprecian
buena gente</i>

683
00:49:27,500 --> 00:49:30,801
<i>Cielo a sus amigos con favores</i>

684
00:49:30,876 --> 00:49:33,179
<i>Ya que no cuesta nada</i>

685
00:49:34,250 --> 00:49:35,931
<i>Pero con nada no compras nada</i>

686
00:49:36,000 --> 00:49:38,017
<i>Todo en este mundo tiene su precio</i>

687
00:49:39,876 --> 00:49:41,270
<i>Amo de la casa</i>

688
00:49:41,334 --> 00:49:42,938
<i>Y el cuidador del zoológico</i>

689
00:49:43,042 --> 00:49:45,441
<i>Listo para aliviarlos
un centavo o dos</i>

690
00:49:45,542 --> 00:49:48,486
<i>Cortando el vino
una buena taza de agua

691
00:49:48,584 --> 00:49:51,322
<i>Tomando sus baratijas
cuando ya no ven con claridad</i>

692
00:49:51,417 --> 00:49:54,325
<i>Todo el mundo ama al hotelero</i>

693
00:49:54,417 --> 00:49:56,994
<i>Es el confidente de todos</i>

694
00:49:57,083 --> 00:49:58,913
<i>Hago lo que quiero</i>

695
00:49:59,000 --> 00:50:01,040
<i>Y por Dios, tendré su bien</i>

696
00:50:01,083 --> 00:50:02,291
<i>Amo de la casa</i>

697
00:50:02,375 --> 00:50:04,376
<i>Siempre atento</i>

698
00:50:04,417 --> 00:50:06,378
<i>No hay duda de que un
el cochecito sigue su camino</i>

699
00:50:06,417 --> 00:50:08,255
{\an8}<i>Siervo de los pobres</i>

700
00:50:08,334 --> 00:50:10,174
<i>Valet de notables</i>

701
00:50:10,250 --> 00:50:12,927
<i>Confiado,
filósofo y amigo de toda la vida

702
00:50:12,959 --> 00:50:15,179
<i>Realmente es un amigo feliz</i>

703
00:50:15,250 --> 00:50:18,098
<i>Y el acompañante ideal</i>

704
00:50:18,125 --> 00:50:19,934
<i>Pero esconde tus maletas</i>

705
00:50:20,000 --> 00:50:22,102
<i>Porque no
¡No dejará un anillo!</i>

706
00:50:22,584 --> 00:50:24,271
<i>Platos inigualables</i>

707
00:50:24,334 --> 00:50:26,023
<i>Comida increíble</i>

708
00:50:26,125 --> 00:50:28,609
<i>Pasar por la picadora,
se vuelve carne de res</i>

709
00:50:28,709 --> 00:50:30,319
<i>El riñón de un caballo</i>

710
00:50:30,417 --> 00:50:31,946
<i>El hígado de un gato</i>

711
00:50:32,000 --> 00:50:34,156
<i>¡Y listo! salimos
carne de salchicha</i>

712
00:50:34,250 --> 00:50:37,284
<i>Los residentes son bienvenidos</i>

713
00:50:37,334 --> 00:50:40,246
<i>La suite nupcial está ocupada</i>

714
00:50:40,292 --> 00:50:44,375
<i>Las tarifas son razonables, pero
a menudo hay suplementos</i>

715
00:50:44,459 --> 00:50:46,126
¡Ay, Papá Noel!

716
00:50:46,167 --> 00:50:48,629
<i>Pagarán el
piojos ratones también</i>

717
00:50:48,751 --> 00:50:51,465
<i>El dos por ciento si
Mírate dos veces al espejo</i>

718
00:50:51,542 --> 00:50:52,550
¡Dale eso!

719
00:50:52,626 --> 00:50:54,468
<i>Un trozo aquí,
una fracción allí</i>

720
00:50:54,542 --> 00:50:57,471
<i>Tres por ciento para
dormir sin corrientes de aire</i>

721
00:50:57,542 --> 00:51:00,391
<i>Cuándo fijar precios</i>

722
00:51:00,459 --> 00:51:03,394
<i>Tengo más de un truco bajo la manga</i>

723
00:51:03,459 --> 00:51:06,063
<i>La nota sube,
un centavo tras otro</i>

724
00:51:06,167 --> 00:51:08,190
<i>¡</i> nunca deja de hincharse!</i>

725
00:51:10,626 --> 00:51:12,611
Lo siento, cariño.

726
00:51:13,626 --> 00:51:15,531
Yo me ocuparé de eso.

727
00:51:18,626 --> 00:51:20,160
<i>Sí, estaba soñando</i>

728
00:51:20,209 --> 00:51:23,205
<i>Casarse con un príncipe</i>

729
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
<i>Pero Señor Dios...</i>

730
00:51:26,542 --> 00:51:29,545
<i>¿Viste lo que tengo?</i>

731
00:51:31,334 --> 00:51:33,716
<i>El dueño de la casa</i>

732
00:51:34,000 --> 00:51:36,343
<i>No vale ni un centavo</i>

733
00:51:36,417 --> 00:51:40,598
<i>Confiado, filósofo
y estiércol para la vida</i>

734
00:51:41,584 --> 00:51:43,601
<i>Mente equivocada</i>

735
00:51:43,667 --> 00:51:46,687
<i>Emulado por Voltaire</i>

736
00:51:46,709 --> 00:51:49,607
<i>El llamado buen amante</i>

737
00:51:49,709 --> 00:51:52,151
<i>pero sin mucho talento</i>

738
00:51:52,209 --> 00:51:55,195
<i>Qué mal truco de la Naturaleza</i>

739
00:51:55,334 --> 00:51:58,657
<i>Infligido a mí por esta cochinilla</i>

740
00:51:58,709 --> 00:52:03,162
<i>Dios sabe cómo vivo
¡Con esta rata en la casa!</i>

741
00:52:03,959 --> 00:52:04,955
<i>Amo de la casa</i>

742
00:52:05,167 --> 00:52:06,915
<i>Qué pequeño maestro</i>

743
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
<i>Confiado, filósofo</i>

744
00:52:08,209 --> 00:52:09,376
<i>¡No me hagas reír!</i>

745
00:52:09,500 --> 00:52:11,962
<i>Siervo de los pobres,
valet de notables</i>

746
00:52:12,042 --> 00:52:15,049
<i>Hipócrita, adulador
¡y alcohólico!</i>

747
00:52:15,125 --> 00:52:18,135
<i>¡Bendice a todo tu Iogeur!</i>

748
00:52:18,209 --> 00:52:21,055
<i>¡Bendice a su esposa!</i>

749
00:52:21,083 --> 00:52:23,265
<i>Vamos, levanten todas sus copas…</i>

750
00:52:23,334 --> 00:52:24,516
¡Salud!

751
00:52:24,542 --> 00:52:27,394
<i>¡Críalos en el culo del maestro!</i>

752
00:52:27,500 --> 00:52:30,522
<i>Levanten todas sus copas para
¡Salud del dueño de la casa!</i>

753
00:52:31,709 --> 00:52:32,691
Te amo.

754
00:52:35,667 --> 00:52:39,239
<i>Bendice a todo tu casero...</i>

755
00:52:59,250 --> 00:53:01,261
<i>Shh...</i>

756
00:53:01,292 --> 00:53:04,098
<i>Vamos, no tengas miedo de mí</i>

757
00:53:05,500 --> 00:53:09,269
<i>Ven aquí, dime dónde vives</i>

758
00:53:10,959 --> 00:53:14,108
<i>Dime, pequeña,
¿Cuál es tu nombre?</i>

759
00:53:15,709 --> 00:53:18,320
<i>Mi nombre es Cosette</i>

760
00:53:23,626 --> 00:53:25,744
¿Puedo llevar tu cubo?

761
00:53:35,792 --> 00:53:37,798
<i>La encontré en el bosque</i>

762
00:53:38,042 --> 00:53:40,467
<i>Este pobre niño estaba temblando
del miedo en Il‘ombre</i>

763
00:53:41,500 --> 00:53:43,512
<i>Vine a ayudar a Cosette</i>

764
00:53:43,584 --> 00:53:46,682
<i>Pagaré todo
deudas que tienes contigo</i>

765
00:53:46,751 --> 00:53:48,767
<i>Yo pagaré</i>

766
00:53:49,000 --> 00:53:51,353
<i>Qué pagar</i>

767
00:53:51,417 --> 00:53:55,065
<i>Para recuperar a Cosette</i>

768
00:53:57,334 --> 00:53:58,610
Te amo.

769
00:54:00,500 --> 00:54:03,073
<i>Debo cumplir mi misión</i>

770
00:54:07,125 --> 00:54:09,621
<i>Debo cumplir mi promesa</i>

771
00:54:09,667 --> 00:54:13,167
<i>Porque ignoré la miseria</i>

772
00:54:16,167 --> 00:54:18,630
<i>Cuando ella se paró frente a mí</i>

773
00:54:23,292 --> 00:54:26,263
<i>Tu madre voló al cielo</i>

774
00:54:29,375 --> 00:54:32,394
<i>Y ella ya no sufrirá</i>

775
00:54:35,542 --> 00:54:39,401
<i>Hablo aquí en su nombre</i>

776
00:54:41,417 --> 00:54:45,699
<i>Hoy tomo su lugar</i>

777
00:54:48,167 --> 00:54:50,120
Ven aquí.

778
00:54:50,209 --> 00:54:53,707
<i>Desde hoy y siempre</i>

779
00:54:53,792 --> 00:54:55,793
<i>¿Su abrigo, señor?</i>

780
00:54:56,042 --> 00:54:58,796
<i>Cosette vivirá bajo mi protección</i>

781
00:55:00,042 --> 00:55:01,632
<i>Bienvenido al albergue</i>

782
00:55:01,709 --> 00:55:04,718
<i>¡No olvidaré mi promesa!</i>

783
00:55:04,792 --> 00:55:06,553
<i>¿Una copa?</i>

784
00:55:06,626 --> 00:55:07,721
<i>¿O una silla?</i>

785
00:55:07,792 --> 00:55:12,309
<i>¡Cosette ya tendrá padre!</i>

786
00:55:15,751 --> 00:55:17,356
<i>Entonces, ¿qué hacer?</i>

787
00:55:18,459 --> 00:55:20,400
<i>¿Qué decir entonces?</i>

788
00:55:20,500 --> 00:55:24,488
<i>¿Quieres tomar
nuestro pequeño tesoro?</i>

789
00:55:24,584 --> 00:55:26,406
<i>¡Qué joya!</i>

790
00:55:26,459 --> 00:55:28,325
<i>¡Qué hermosa perla!</i>

791
00:55:28,417 --> 00:55:31,495
<i>Nuestra hija vale
su peso en rubíes</i>

792
00:55:32,584 --> 00:55:35,582
<i>No es una deuda</i>

793
00:55:36,584 --> 00:55:38,377
<i>No regateemos</i>

794
00:55:38,417 --> 00:55:41,463
<i>Querida Colette</i>

795
00:55:43,834 --> 00:55:48,595
<i>Querida Fantine, en su tumba</i>

796
00:55:48,626 --> 00:55:51,139
<i>¿Tenemos todo?
hecho por su hijo?</i>

797
00:55:51,209 --> 00:55:52,516
Yo lo creo.

798
00:55:52,584 --> 00:55:56,436
<i>Ella tuvo su parte</i>

799
00:55:56,459 --> 00:55:59,481
<i>La tratamos como
uno de nosotros</i>

800
00:55:59,584 --> 00:56:00,566
Sí, es verdad.

801
00:56:00,626 --> 00:56:03,694
<i>Uno de nosotros,
señor...</i> Es <i>caro.</i>

802
00:56:03,792 --> 00:56:06,655
<i>Estos sentimientos te honran</i>

803
00:56:06,751 --> 00:56:09,241
<i>Y suavizaré la separación</i>

804
00:56:09,292 --> 00:56:12,911
<i>Olvidémonos de las acciones, las
deudas, el atractivo de la ganancia</i>

805
00:56:14,167 --> 00:56:16,748
<i>¿El acuerdo ahora...?</i>

806
00:56:16,792 --> 00:56:17,916
<i>¿concluido?</i>

807
00:56:19,459 --> 00:56:22,296
<i>Parece que sí</i>

808
00:56:23,417 --> 00:56:26,633
<i>Si ella no fuera
tan a menudo enfermo</i>

809
00:56:26,709 --> 00:56:29,595
<i>El pequeño sería más barato</i>

810
00:56:30,626 --> 00:56:33,682
<i>Los remedios son
caro, señor</i>

811
00:56:34,667 --> 00:56:37,644
<i>No contamos nuestros centavos</i>

812
00:56:38,542 --> 00:56:39,688
<i>Después de todo</i>

813
00:56:39,751 --> 00:56:43,275
<i>Es el deber de
cristianos como nosotros

814
00:56:45,334 --> 00:56:46,820
<i>Vamos a separarnos</i>

815
00:56:46,918 --> 00:56:48,822
<i>Esta es mi oferta</i>

816
00:56:48,918 --> 00:56:51,658
<i>1500 francos por
tu... consola</i>

817
00:56:52,834 --> 00:56:54,745
<i>Ven, Cosette</i>

818
00:56:54,834 --> 00:56:56,538
<i>Di adiós</i>

819
00:56:56,626 --> 00:56:59,833
<i>Vamos a
lugares más acogedores</i>

820
00:57:00,834 --> 00:57:04,296
<i>Gracias especialmente por Cosette</i>

821
00:57:04,334 --> 00:57:07,883
<i>Lo tendrás sin
duda olvidada rápidamente</i>

822
00:57:09,876 --> 00:57:11,845
<i>Adiós, Calabacín</i>

823
00:57:11,918 --> 00:57:13,889
<i>Es Cosette</i>

824
00:57:14,000 --> 00:57:16,016
Abre los ojos.

825
00:57:17,000 --> 00:57:18,977
Es para ti.

826
00:57:19,959 --> 00:57:22,648
<i>A donde yo vaya, tú vendrás</i>

827
00:57:22,709 --> 00:57:26,568
<i>¿Serás mi papá ahora?</i>

828
00:57:26,667 --> 00:57:28,820
Sí, Cosette.

829
00:57:28,876 --> 00:57:30,948
Es cierto.

830
00:57:31,042 --> 00:57:34,576
<i>Seré tu padre
y tu madre también

831
00:57:40,334 --> 00:57:42,668
No está mal.
- ¡Es muy poco!

832
00:57:42,709 --> 00:57:45,796
Mira, es la policía.
¿Qué has hecho de nuevo?

833
00:57:47,417 --> 00:57:49,424
¿Dónde está la pequeña Cosette?

834
00:57:50,709 --> 00:57:52,928
<i>Fiesta con el Aristo</i>

835
00:57:53,000 --> 00:57:55,514
<i>No dijo adónde iba</i>

836
00:57:55,542 --> 00:57:57,766
<i>No dejó una dirección</i>

837
00:58:02,459 --> 00:58:03,939
<i>Eres un idiota</i>

838
00:58:04,042 --> 00:58:05,565
<i>Es demasiado poco</i>

839
00:58:05,626 --> 00:58:08,318
<i>Debemos golpear el hierro
¡cuando hace calor!</i>

840
00:58:08,417 --> 00:58:11,446
<i>La próxima vez, es
Lo prometo, tendré muchos más</i>

841
00:58:11,542 --> 00:58:12,572
¿Está bien?

842
00:58:23,542 --> 00:58:27,546
<i>De repente estás aquí</i>

843
00:58:27,584 --> 00:58:30,841
<i>De repente todo comienza</i>

844
00:58:30,918 --> 00:58:35,095
<i>Dos corazones ansiosos
¿Podrán vencer al unísono?</i>

845
00:58:37,918 --> 00:58:40,600
<i>Ayer me sentí solo</i>

846
00:58:40,667 --> 00:58:43,770
<i>Ahora estás conmigo</i>

847
00:58:45,125 --> 00:58:47,899
<i>Algo extraño</i>

848
00:58:47,959 --> 00:58:51,445
<i>Una vida desconocida</i>

849
00:58:51,500 --> 00:58:53,739
<i>Iniciado</i>

850
00:58:58,792 --> 00:59:01,788
<i>Y de repente el mundo</i>

851
00:59:01,876 --> 00:59:05,083
<i>No es lo mismo en absoluto</i>

852
00:59:05,125 --> 00:59:07,711
<i>Él está lleno de gracia</i>

853
00:59:07,792 --> 00:59:09,796
<i>Y luz</i>

854
00:59:11,792 --> 00:59:15,844
<i>No sabía que había
Tenía tanta esperanza</i>

855
00:59:15,918 --> 00:59:18,472
<i>Escondía en mi corazón</i>

856
00:59:19,751 --> 00:59:22,517
<i>El pasado está muerto</i>

857
00:59:22,584 --> 00:59:27,814
<i>Y caminamos por la noche</i>

858
00:59:29,417 --> 00:59:31,818
<i>Cómo pude haberlo sabido</i>

859
00:59:31,918 --> 00:59:34,738
<i>¿Esa felicidad llegó tan rápido?</i>

860
00:59:34,834 --> 00:59:37,824
<i>Confías mucho en mí</i>

861
00:59:37,876 --> 00:59:40,619
<i>Y tengo miedo de fracasar</i>

862
00:59:40,667 --> 00:59:43,163
<i>Este niño no lo sabe</i>

863
00:59:43,459 --> 00:59:46,541
<i>Deja que el peligro siga mi rastro</i>

864
00:59:46,626 --> 00:59:49,628
<i>El mundo está lleno de sombras</i>

865
00:59:49,667 --> 00:59:53,548
De un <i>pasado que debo callar</i>

866
00:59:55,083 --> 00:59:57,594
<i>Nunca más estar solo</i>

867
00:59:58,667 --> 01:00:01,807
<i>Nunca más separados</i>

868
01:00:01,834 --> 01:00:05,644
<i>Me calientas
corazón como un sol

869
01:00:08,667 --> 01:00:11,566
<i>Me devolviste la vida</i>

870
01:00:11,667 --> 01:00:15,821
<i>Y el amor perdido hace mucho tiempo</i>

871
01:00:17,083 --> 01:00:19,533
<i>Y de repente veo</i>

872
01:00:20,876 --> 01:00:24,121
<i>Lo que no pude ver</i>

873
01:00:24,209 --> 01:00:28,583
<i>Algo repentino</i>

874
01:00:29,959 --> 01:00:32,712
<i>Comenzó…</i>

875
01:00:41,792 --> 01:00:44,057
{\an8}LA PUERTA NORTE DE PARÍS

876
01:00:45,500 --> 01:00:47,561
¡Para! Muéstrame tus papeles.

877
01:00:47,626 --> 01:00:49,896
Adónde vas ?

878
01:00:51,751 --> 01:00:53,441
Coseta. ..

879
01:00:53,542 --> 01:00:55,527
Cosette, cállate. .. ¡Shh!

880
01:00:55,584 --> 01:00:57,487
Dame tu muñeca.

881
01:01:00,667 --> 01:01:01,700
Vamos.

882
01:01:09,959 --> 01:01:11,668
¡Valjean!

883
01:01:18,584 --> 01:01:20,010
¡Corre, Cosette!

884
01:01:20,083 --> 01:01:21,595
Rápidamente !

885
01:01:29,792 --> 01:01:31,104
24601!

886
01:02:01,876 --> 01:02:04,471
Te tengo, Cosette.

887
01:02:07,459 --> 01:02:08,558
¡Valjean!

888
01:02:42,667 --> 01:02:44,177
¿Quién va allí?

889
01:02:44,250 --> 01:02:46,805
Por favor, señor.
Necesito ayuda.

890
01:02:48,876 --> 01:02:50,725
Por favor.

891
01:02:55,125 --> 01:02:56,523
Quién eres ?

892
01:02:57,876 --> 01:02:58,984
Fauchelevent.

893
01:03:00,000 --> 01:03:02,821
estaba estancado
debajo de mi carrito.

894
01:03:02,876 --> 01:03:04,739
me salvaste
vida, señor.

895
01:03:05,876 --> 01:03:08,159
Necesitamos un
santuario, el pequeño y yo.

896
01:03:08,209 --> 01:03:10,870
Necesitamos... El
debemos desaparecer.

897
01:03:10,959 --> 01:03:14,666
<i>Estaremos agradecidos</i>

898
01:03:16,834 --> 01:03:19,879
<i>Beneficios de las monjas</i>

899
01:03:19,959 --> 01:03:21,298
Ven.

900
01:03:21,375 --> 01:03:25,385
<i>Oremos por una segunda oportunidad</i>

901
01:03:25,667 --> 01:03:31,933
<i>¡Nuestra vida comienza aquí!</i>

902
01:03:51,751 --> 01:03:53,747
<i>Por allá</i>

903
01:03:53,834 --> 01:03:56,833
<i>En la noche oscura</i>

904
01:03:57,918 --> 01:04:00,420
<i>Un preso se escapa</i>

905
01:04:01,918 --> 01:04:04,966
<i>Hombre caído</i>

906
01:04:05,959 --> 01:04:09,763
<i>Y en desgracia</i>

907
01:04:09,834 --> 01:04:12,891
<i>Dios</i> es mi <i>testigo</i>

908
01:04:12,918 --> 01:04:16,144
<i>Nunca me rendiré</i>

909
01:04:16,209 --> 01:04:19,105
<i>Lo encontraré</i>

910
01:04:20,125 --> 01:04:22,859
<i>Lo encontraré...</i>

911
01:04:23,876 --> 01:04:27,030
<i>Él conoce bien Il'ombre</i>

912
01:04:27,125 --> 01:04:31,117
<i>pero el Señor me guía</i>

913
01:04:31,209 --> 01:04:34,954
<i>Los que siguen
el camino de la virtud</i>

914
01:04:35,042 --> 01:04:37,707
<i>Será recompensado</i>

915
01:04:38,709 --> 01:04:42,712
<i>Pero si caen
como lo hizo lucifer

916
01:04:42,792 --> 01:04:44,422
<i>Las llamas</i>

917
01:04:44,667 --> 01:04:47,300
<i>¡La espada!</i>

918
01:04:48,709 --> 01:04:54,766
<i>Estrellas, nubes de estrellas</i>

919
01:04:54,792 --> 01:04:57,727
<i>Casi infinito</i>

920
01:04:57,792 --> 01:05:01,981
<i>Llenando la noche</i>

921
01:05:02,042 --> 01:05:05,777
<i>Orden y luz</i>

922
01:05:05,834 --> 01:05:09,155
<i>Ustedes son los centinelas</i>

923
01:05:09,250 --> 01:05:11,825
<i>Silencio y seguro</i>

924
01:05:11,876 --> 01:05:14,828
<i>Tú miras la noche</i>

925
01:05:15,918 --> 01:05:18,415
<i>Tú miras la noche</i>

926
01:05:19,709 --> 01:05:23,002
<i>Conoces tu lugar</i>

927
01:05:23,083 --> 01:05:26,005
<i>Siempre mantén el rumbo</i>

928
01:05:26,083 --> 01:05:30,718
<i>Continuamente tu
vuelve y brilla en el cielo</i>

929
01:05:30,792 --> 01:05:34,055
<i>Sin cambiar nunca</i>

930
01:05:34,125 --> 01:05:38,059
<i>Si te caes
como lo hizo lucifer

931
01:05:38,125 --> 01:05:42,522
<i>¡Caes en llamas!</i>

932
01:05:42,792 --> 01:05:45,024
<i>Es la ley</i>

933
01:05:45,083 --> 01:05:47,068
<i>Porque está escrito así</i>

934
01:05:47,167 --> 01:05:50,321
<i>A las puertas del paraíso</i>

935
01:05:50,375 --> 01:05:53,867
<i>Los que tropiezan,
los que caen</i>

936
01:05:53,959 --> 01:05:57,328
<i>Pagará el precio...</i>

937
01:06:03,125 --> 01:06:06,754
<i>Dios, guía mis pasos</i>

938
01:06:06,834 --> 01:06:10,133
<i>Porque tengo que verlo</i>

939
01:06:10,209 --> 01:06:13,803
<i>¡Tras las rejas!</i>

940
01:06:13,876 --> 01:06:16,264
<i>No descansaré</i>

941
01:06:17,375 --> 01:06:20,768
<i>¡Ese día!</i>

942
01:06:20,834 --> 01:06:23,229
<i>Lo juro</i>

943
01:06:23,250 --> 01:06:28,067
<i>¡Lo juro por las estrellas!</i>

944
01:06:48,792 --> 01:06:53,051
NUEVE AÑOS DESPUÉS 1832 - PARÍS

945
01:07:00,500 --> 01:07:02,101
¡Vamos, chicos!

946
01:07:07,292 --> 01:07:08,274
¡Venir!

947
01:07:13,375 --> 01:07:16,032
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

948
01:07:16,125 --> 01:07:18,117
<i>¡Mira a los pobres!</i>

949
01:07:19,292 --> 01:07:21,538
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

950
01:07:21,626 --> 01:07:25,375
<i>¡Ten piedad de nosotros!</i>

951
01:07:25,459 --> 01:07:28,336
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

952
01:07:28,417 --> 01:07:30,964
<i>¡Mira los desechos humanos!</i>

953
01:07:31,000 --> 01:07:32,882
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

954
01:07:32,959 --> 01:07:35,927
<i>¡Mira el próximo!</i>

955
01:07:37,125 --> 01:07:39,389
<i>¿Cómo estás? yo
me llama Gavroche</i>

956
01:07:39,459 --> 01:07:42,976
<i>Estos son míos,
este es mi espacio

957
01:07:43,000 --> 01:07:45,895
<i>Nada bueno
bonita, nada elegante</i>

958
01:07:45,959 --> 01:07:48,481
<i>Solo eso</i> que <i>te parecería normal</i>

959
01:07:48,542 --> 01:07:51,276
<i>Tengo mi escuela, mi alta sociedad</i>

960
01:07:51,334 --> 01:07:53,987
<i>En las aguas poco profundas
de San Miguel</i>

961
01:07:54,083 --> 01:07:56,948
<i>Vivimos en costras
de tu piedad</i>

962
01:07:57,000 --> 01:07:59,242
<i>Duro para los dientes,
pero nos acostumbramos</i>

963
01:07:59,334 --> 01:08:02,287
<i>¿Crees que eres pobre?
¿Crees que eres libre?</i>

964
01:08:02,334 --> 01:08:03,997
<i>Sígueme</i>

965
01:08:04,042 --> 01:08:05,123
<i>¡Sígueme!</i>

966
01:08:05,167 --> 01:08:07,000
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

967
01:08:07,042 --> 01:08:10,628
<i>¡Ten piedad de nosotros!</i>

968
01:08:10,876 --> 01:08:15,133
<i>Mira hacia abajo,
¡Vea a su vecino!</i>

969
01:08:15,167 --> 01:08:16,301
<i>¡Espera, Gavroche!</i>

970
01:08:16,334 --> 01:08:19,470
<i>Una vez matamos a un rey</i>

971
01:08:19,500 --> 01:08:22,348
<i>Queríamos ir demasiado rápido</i>

972
01:08:22,375 --> 01:08:25,184
<i>Ahora tenemos otro rey</i>

973
01:08:25,250 --> 01:08:28,104
<i>Tan podrido como el último</i>

974
01:08:28,167 --> 01:08:30,690
<i>Luchamos
por nuestra libertad

975
01:08:30,959 --> 01:08:33,526
<i>Ahora nosotros
ritmos para el pan</i>

976
01:08:33,626 --> 01:08:36,362
<i>Ya sabes
las leyes de la igualdad</i>

977
01:08:36,459 --> 01:08:39,198
<i>¡Todos somos iguales en la muerte!</i>

978
01:08:39,292 --> 01:08:41,993
<i>Toma tu lugar,
¡Aprovecha tu oportunidad!</i>

979
01:08:42,042 --> 01:08:43,578
<i>¡Viva Francia!</i>

980
01:08:46,417 --> 01:08:48,458
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

981
01:08:48,542 --> 01:08:50,209
<i>¡Ten piedad de nosotros!</i>

982
01:08:50,292 --> 01:08:52,378
<i>¡Mira hacia abajo!</i>

983
01:08:52,459 --> 01:08:55,548
<i>¡Mira el próximo!</i>

984
01:08:55,584 --> 01:08:57,258
<i>¡Nunca termina!</i>

985
01:08:57,334 --> 01:08:59,052
<i>¿Cuándo podremos vivir?</i>

986
01:08:59,125 --> 01:09:01,971
<i>¡Debemos actuar hoy!</i>
- <i>¡Deben ceder!</i>

987
01:09:02,042 --> 01:09:04,098
<i>Vendrá, vendrá
vendrá, vendrá</i>

988
01:09:04,167 --> 01:09:06,643
<i>¿Dónde están los grandes de este país?</i>

989
01:09:06,709 --> 01:09:08,436
<i>¿Dónde está el Rey?</i>

990
01:09:08,500 --> 01:09:10,146
<i>Quién toma las decisiones</i>

991
01:09:10,209 --> 01:09:12,315
<i>Sólo uno, general Lamarque</i>

992
01:09:12,417 --> 01:09:15,234
<i>Habla por la gente de aquí abajo</i>

993
01:09:15,334 --> 01:09:17,445
<i>Lamarque</i> no tiene ninguna
no por mucho tiempo</i>

994
01:09:17,542 --> 01:09:18,529
Date prisa.

995
01:09:18,584 --> 01:09:20,573
<i>No pasará la semana</i>

996
01:09:20,667 --> 01:09:23,201
<i>Impulsado por una gran ira</i>

997
01:09:23,250 --> 01:09:26,204
<i>El día del juicio se acerca</i>

998
01:09:26,250 --> 01:09:29,499
<i>Cortaremos el
¡Cerdos en pedazos!</i>

999
01:09:29,584 --> 01:09:30,667
¡Muerte al Rey!

1000
01:09:30,792 --> 01:09:32,168
¡Libertad para Francia!

1001
01:09:32,250 --> 01:09:35,588
<i>¡Quitaremos las barricadas!</i>

1002
01:09:36,667 --> 01:09:37,757
¡Muerte al Rey!

1003
01:09:40,667 --> 01:09:43,262
Mañana nos vemos aquí
frente a la casa de Lamarque.

1004
01:09:43,292 --> 01:09:44,472
Cuéntaselo a tus amigos.

1005
01:09:44,542 --> 01:09:46,224
¡Viva el general Lamarque!

1006
01:09:46,250 --> 01:09:47,308
¡Viva Lamarque!

1007
01:09:47,375 --> 01:09:48,434
¡Mario!

1008
01:09:48,500 --> 01:09:49,686
¿Abuelo?

1009
01:09:49,751 --> 01:09:53,981
¿Te das cuenta siquiera?
vergüenza de que traes a la familia?

1010
01:09:54,125 --> 01:09:56,275
¡Es escandaloso!

1011
01:09:56,375 --> 01:09:57,485
¡Mario!

1012
01:09:57,584 --> 01:09:58,778
¡Viva el general Lamarque!

1013
01:10:16,125 --> 01:10:18,172
<i>Hola, señor,
dime, ¿qué hay de nuevo?</i>

1014
01:10:18,250 --> 01:10:21,968
<i>¿Sigues intentando derrocar el trono?</i>

1015
01:10:22,042 --> 01:10:25,012
<i>¿Sigues jugando pobre?</i>

1016
01:10:25,083 --> 01:10:27,598
<i>Tu abuelo
es rico, lo sé</i>

1017
01:10:27,626 --> 01:10:31,018
<i>No voy a tomar
un franco de regalo</i>

1018
01:10:31,083 --> 01:10:33,438
<i>Dejé todo eso atrás</i>

1019
01:10:33,459 --> 01:10:36,065
<i>Tus palabras para mí
por favor, señor</i>

1020
01:10:36,167 --> 01:10:39,235
<i>Tus burlas
A mí también me gusta</i>

1021
01:10:44,584 --> 01:10:47,201
<i>Él no sabe nada</i>

1022
01:10:48,334 --> 01:10:51,456
<i>No ve nada</i>

1023
01:10:59,334 --> 01:11:01,382
Vamos, tómalo.

1024
01:11:21,209 --> 01:11:22,236
¡Eponina!

1025
01:11:23,334 --> 01:11:25,156
<i>Banda de embaucadores, prepárense</i>

1026
01:11:25,209 --> 01:11:27,033
<i>Brujón, Babet,</i>

1027
01:11:27,125 --> 01:11:28,159
<i>Bofetada...</i>

1028
01:11:29,167 --> 01:11:31,329
<i>Tú, Montparnasse,
tú estarás vigilando</i>

1029
01:11:31,375 --> 01:11:33,539
<i>Con Éponine, ¡pero ten cuidado!</i>

1030
01:11:33,626 --> 01:11:35,583
<i>Empieza tus chistes</i>

1031
01:11:35,667 --> 01:11:38,127
<i>Es hora de jugar</i>

1032
01:11:40,209 --> 01:11:42,715
<i>Por favor, señor</i>

1033
01:11:42,792 --> 01:11:45,218
<i>Ven aquí</i>

1034
01:11:45,250 --> 01:11:48,471
<i>Este niño aún no ha comido nada</i>

1035
01:11:48,584 --> 01:11:51,265
<i>Salvar una vida</i>

1036
01:11:51,334 --> 01:11:52,558
Con <i>un solo centavo</i>

1037
01:11:52,584 --> 01:11:55,728
<i>Dios pagará todo lo bueno</i>

1038
01:11:55,751 --> 01:11:57,814
<i>Qué haces</i>

1039
01:11:57,918 --> 01:12:00,274
<i>Espera un poco</i>

1040
01:12:00,375 --> 01:12:03,110
<i>Conozco esta cara</i>

1041
01:12:03,209 --> 01:12:07,490
<i>El mundo es uno
maravilloso lugar</i>

1042
01:12:08,459 --> 01:12:10,618
<i>A la gente le gusto</i>

1043
01:12:10,709 --> 01:12:12,411
<i>No lo olvides</i>

1044
01:12:12,459 --> 01:12:14,914
<i>Es la rata quien
nos quitó a Colette</i>

1045
01:12:15,459 --> 01:12:16,499
No importa.

1046
01:12:16,584 --> 01:12:19,669
<i>¿Qué dices? ¿Estás loco?</i>

1047
01:12:19,751 --> 01:12:22,338
<i>No, señor, usted
realmente divagar</i>

1048
01:12:22,417 --> 01:12:23,548
<i>No hay ningún error</i>

1049
01:12:23,584 --> 01:12:25,424
<i>Pagarás tus cuotas</i>

1050
01:12:25,459 --> 01:12:27,760
<i>Busca en tus bolsillos...</i>
- <i>¡Será muy caro!</i>

1051
01:12:28,751 --> 01:12:30,263
¡Brujón!

1052
01:12:30,334 --> 01:12:32,431
<i>Es la policía,
tienes que desaparecer</i>

1053
01:12:32,459 --> 01:12:33,599
<i>¡Es Javert!</i>

1054
01:12:36,500 --> 01:12:37,520
¡Detenlo!

1055
01:12:37,584 --> 01:12:39,605
<i>¿Seguimos peleando aquí?
¡Dios, qué hedor!</i>

1056
01:12:39,667 --> 01:12:42,441
<i>¿Alguien vio la escena?
¡Que hable con Javert al respecto!</i>

1057
01:12:42,542 --> 01:12:45,736
<i>Señor, las calles no son seguras,
pero que tengan cuidado las alimañas</i>

1058
01:12:45,792 --> 01:12:47,738
<i>Haré justicia</i>

1059
01:12:49,626 --> 01:12:51,951
<i>Mira estos bichos</i>

1060
01:12:52,209 --> 01:12:54,662
<i>Apenas fuera del fango</i>

1061
01:12:54,751 --> 01:12:57,582
<i>Esta hermosa bandada de gusanos</i>

1062
01:12:57,626 --> 01:13:00,626
<i>¡Podría haberte desnudado!</i>

1063
01:13:01,792 --> 01:13:04,338
<i>Conozco a este hombre,
Conozco su trabajo</i>

1064
01:13:04,417 --> 01:13:06,924
<i>Unas palabras suyas, señor,
y pagará caro su crimen</i>

1065
01:13:10,292 --> 01:13:13,806
<i>¿Adónde fue este caballero y
¿Por qué diablos huyó de mí?</i>

1066
01:13:13,834 --> 01:13:17,268
<i>Te arriesgas
no lo encuentro</i>

1067
01:13:17,292 --> 01:13:20,313
<i>No está del todo claro</i>

1068
01:13:20,459 --> 01:13:23,858
<i>Y la chica que él
rastros detrás de él</i>

1069
01:13:24,876 --> 01:13:27,987
<i>¿El niño que me robó...?</i>

1070
01:13:28,292 --> 01:13:30,656
Yo también.
- Sí, los dos.

1071
01:13:30,709 --> 01:13:33,826
<i>¿Podría ser este mi ex convicto?</i>

1072
01:13:33,876 --> 01:13:36,329
<i>¿Que la marea me traiga de vuelta?</i>

1073
01:13:36,375 --> 01:13:38,831
<i>En mi nombre huyó</i>

1074
01:13:38,918 --> 01:13:40,666
<i>Es un buen augurio para mí</i>

1075
01:13:40,751 --> 01:13:43,502
<i>Pero en...</i>

1076
01:13:43,584 --> 01:13:46,672
<i>la ausencia de una víctima</i>

1077
01:13:47,667 --> 01:13:49,842
<i>Estimado inspector</i>

1078
01:13:49,876 --> 01:13:51,928
<i>¿Puedo irme?</i>

1079
01:13:55,292 --> 01:13:57,308
<i>Y recuerda</i>

1080
01:13:58,834 --> 01:14:01,604
<i>Cuándo lo tomas</i>

1081
01:14:01,667 --> 01:14:03,981
<i>Soy yo.</i> . .

1082
01:14:04,042 --> 01:14:06,317
<i>¿Quién lo tiene para ti?</i>

1083
01:14:06,375 --> 01:14:07,735
<i>dado.</i>

1084
01:14:08,751 --> 01:14:11,864
<i>El viejo convicto
puede correr bien

1085
01:14:11,918 --> 01:14:15,326
<i>Haré que se quede sin aliento</i>

1086
01:14:18,751 --> 01:14:20,957
<i>Volver a tu negocio</i>

1087
01:14:21,042 --> 01:14:22,625
<i>Sal de esta calle</i>

1088
01:14:27,792 --> 01:14:30,383
<i>Sí,</i> lo recuerdo

1089
01:14:32,834 --> 01:14:34,929
<i>¿Cómo es esto posible?</i>

1090
01:14:35,918 --> 01:14:39,684
<i>Crecimos juntos</i>

1091
01:14:41,500 --> 01:14:45,523
<i>Pero ¿qué ha sido de mí?</i>

1092
01:14:48,751 --> 01:14:51,070
<i>Éponine, ¿quién era esta chica?</i>

1093
01:14:51,334 --> 01:14:53,990
<i>Esta pequeña burguesía
¿Tres centavos?</i>

1094
01:14:54,083 --> 01:14:56,075
<i>Éponine, encuéntralo</i>

1095
01:14:56,334 --> 01:14:58,327
<i>¿Qué me darás?</i>

1096
01:14:58,417 --> 01:14:59,704
<i>Cualquier cosa</i>

1097
01:14:59,751 --> 01:15:02,331
<i>Están todos emocionados, pero...</i>

1098
01:15:02,417 --> 01:15:04,750
<i>No tiene nada de extraordinario</i>

1099
01:15:04,792 --> 01:15:06,919
<i>Estás entusiasmado</i>

1100
01:15:07,000 --> 01:15:08,921
<i>No...</i>

1101
01:15:09,000 --> 01:15:11,799
<i>No quiero
dinero, señor</i>

1102
01:15:14,584 --> 01:15:16,595
<i>Eponina…</i>

1103
01:15:16,626 --> 01:15:18,431
<i>Hazlo por mí</i>

1104
01:15:18,459 --> 01:15:20,766
<i>Descubre su dirección</i>

1105
01:15:20,792 --> 01:15:24,103
<i>Pero toma precauciones</i>

1106
01:15:24,375 --> 01:15:27,023
<i>Tu padre debe ignorarlo</i>

1107
01:15:27,125 --> 01:15:28,899
<i>Eponina</i>

1108
01:15:28,959 --> 01:15:32,028
<i>Estoy perdido sin ella</i>

1109
01:15:33,584 --> 01:15:36,449
<i>Te lo dije</i>

1110
01:15:37,751 --> 01:15:40,453
<i>Que lo sabía</i>

1111
01:15:41,459 --> 01:15:42,955
<i>Ponine…</i>

1112
01:15:43,959 --> 01:15:47,877
<i>Ella sabe cómo hacerlo</i>

1113
01:15:47,959 --> 01:15:51,714
<i>Eso es todo</i>

1114
01:15:56,584 --> 01:15:58,387
<i>El tiempo está cerca</i>

1115
01:15:59,584 --> 01:16:03,642
<i>Tan cerca que ella
azota su sangre</i>

1116
01:16:03,709 --> 01:16:05,978
<i>No dejes</i>

1117
01:16:07,500 --> 01:16:11,942
<i>El vino se te subirá a la cabeza</i>

1118
01:16:12,042 --> 01:16:16,197
<i>Busquemos una señal
para unir a la gente</i>

1119
01:16:16,459 --> 01:16:20,743
<i>Este es el llamado a las armas,
¡la reunión!</i>

1120
01:16:20,834 --> 01:16:22,828
<i>Marius, ¿estás durmiendo?</i>

1121
01:16:22,876 --> 01:16:24,830
<i>Entonces, ¿qué estás haciendo?</i>

1122
01:16:24,918 --> 01:16:27,166
<i>¿Has visto un fantasma?</i>

1123
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
<i>Bebe y cuenta lo que te pasa</i>

1124
01:16:29,667 --> 01:16:33,547
<i>Sí, me pareció ver un fantasma</i>

1125
01:16:33,626 --> 01:16:36,509
<i>Mis ojos pueden haberme engañado</i>

1126
01:16:36,542 --> 01:16:39,512
<i>Ella estaba allí, pero
¡Se fue volando!</i>

1127
01:16:40,834 --> 01:16:44,016
<i>Estoy sorprendido y consternado</i>

1128
01:16:44,083 --> 01:16:46,602
<i>¿Podría Marius estar enamorado?</i>

1129
01:16:46,667 --> 01:16:49,980
<i>¡Nunca lo he visto emocionarse!</i>

1130
01:16:51,459 --> 01:16:54,777
<i>Hablas de las luchas por venir</i>

1131
01:16:54,876 --> 01:16:57,696
<i>Y emerge como Don Juan</i>

1132
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
<i>¡Es más divertido que en la ópera!</i>

1133
01:17:07,042 --> 01:17:11,210
<i>Ahora es el momento, amigos míos,
para mostrar tus colores</i>

1134
01:17:12,834 --> 01:17:17,091
<i>¿Estás luchando por tener
¿Un par de entradas para la ópera?</i>

1135
01:17:18,542 --> 01:17:23,013
<i>¿Has medido
¿El precio a pagar?</i>

1136
01:17:24,042 --> 01:17:28,185
<i>¿Es este un juego para
¿Hijo de familia ocioso?</i>

1137
01:17:28,209 --> 01:17:30,938
<i>Los colores del mundo</i>

1138
01:17:31,042 --> 01:17:34,900
<i>Cambia día a día</i>

1139
01:17:35,000 --> 01:17:39,905
<i>Rojo, la sangre de
hombres enojados

1140
01:17:40,000 --> 01:17:43,868
<i>Negro, la oscuridad del pasado</i>

1141
01:17:43,918 --> 01:17:47,580
<i>Rojo, nuestro nuevo mundo</i>

1142
01:17:47,667 --> 01:17:53,919
<i>¡Oscura, la noche que finalmente termina!</i>

1143
01:17:53,959 --> 01:17:59,592
<i>Si la hubieras visto,
saber lo que sentimos

1144
01:17:59,626 --> 01:18:04,805
<i>Cuando somos golpeados en el corazón
en un momento incandescente</i>

1145
01:18:04,876 --> 01:18:08,934
<i>Y si lo hubieras visto,
Quizás yo también lo sepa</i>

1146
01:18:10,584 --> 01:18:14,273
<i>¿Cómo puede el mundo
cambia repentinamente en un instante</i>

1147
01:18:14,584 --> 01:18:17,193
<i>El bien se convierte en mal</i>

1148
01:18:17,292 --> 01:18:21,280
<i>Y el Mal se convierte en Bien</i>

1149
01:18:21,542 --> 01:18:22,907
<i>¡Rojo!</i>

1150
01:18:22,959 --> 01:18:25,034
¡Como <i>mi alma en llamas!</i>

1151
01:18:25,125 --> 01:18:26,911
<i>¡Negro!</i>

1152
01:18:26,959 --> 01:18:29,079
¡Como <i>mi mundo sin ella!</i>

1153
01:18:29,125 --> 01:18:30,623
<i>¡Rojo!</i>

1154
01:18:30,709 --> 01:18:32,917
<i>¡El color del deseo!</i>

1155
01:18:32,959 --> 01:18:34,793
<i>¡Negro!</i>

1156
01:18:34,834 --> 01:18:37,963
<i>¡El de la desesperación!</i>

1157
01:18:38,834 --> 01:18:40,674
<i>Marius,</i> <i>ya no eres un niño</i>

1158
01:18:40,751 --> 01:18:42,760
<i>Tus intenciones son
sin duda bueno</i>

1159
01:18:42,792 --> 01:18:45,304
<i>Pero tenemos una causa noble</i>

1160
01:18:45,584 --> 01:18:46,972
Lo sé.

1161
01:18:47,042 --> 01:18:49,058
<i>Olvida tu alma solitaria</i>

1162
01:18:49,125 --> 01:18:51,852
<i>Nuestro propósito es tan grande</i>

1163
01:18:51,918 --> 01:18:55,105
<i>¿Qué hacen nuestros
¿Vive en juego?</i>

1164
01:18:56,000 --> 01:18:57,483
<i>Rojo. ..</i>

1165
01:18:57,667 --> 01:19:00,319
<i>¡La sangre de los hombres enojados!</i>

1166
01:19:00,584 --> 01:19:04,031
<i>¡Negro, la oscuridad del pasado!</i>

1167
01:19:04,125 --> 01:19:08,285
<i>¡Rojo, nuestro nuevo mundo!</i>

1168
01:19:08,375 --> 01:19:14,667
<i>¡Oscura, la noche que finalmente termina!</i>

1169
01:19:17,000 --> 01:19:19,171
¡Escuchen todos!

1170
01:19:19,250 --> 01:19:21,257
El general Lamarque ha muerto.

1171
01:19:23,751 --> 01:19:25,636
<i>Lamarque…</i>

1172
01:19:25,667 --> 01:19:29,056
<i>Su muerte es un momento crucial</i>

1173
01:19:29,125 --> 01:19:31,308
<i>El hombre del pueblo…</i>

1174
01:19:32,667 --> 01:19:35,145
<i>Aquí está la señal</i>

1175
01:19:35,167 --> 01:19:37,898
<i>¡Del destino!</i>

1176
01:19:38,876 --> 01:19:41,652
<i>El día del funeral,
todos le rendirán homenaje</i>

1177
01:19:41,709 --> 01:19:43,904
<i>El destello de la rebelión
en lo profundo del ojo</i>

1178
01:19:44,876 --> 01:19:47,741
<i>De sus velas encendidas
alimentaremos nuestras llamas</i>

1179
01:19:47,834 --> 01:19:50,995
<i>Sobre la tumba de Lamarque
levantemos nuestras barricadas</i>

1180
01:19:51,042 --> 01:19:53,038
<i>¡Es el destino!</i>

1181
01:19:53,125 --> 01:19:56,250
<i>Démosle la bienvenida de buena gana
Con coraje y alegría</i>

1182
01:19:56,375 --> 01:19:59,295
<i>Ocupemos las calles sin
duda en nuestros corazones</i>

1183
01:19:59,375 --> 01:20:00,713
<i>¡Llamémoslos al unísono!</i>

1184
01:20:00,751 --> 01:20:03,382
<i>¡Todos vendrán en masa!</i>

1185
01:20:03,417 --> 01:20:08,095
<i>¡Ellos responderán a su llamado!</i>

1186
01:20:14,250 --> 01:20:16,061
¿Lo encontraste?

1187
01:20:24,083 --> 01:20:25,863
<i>Me siento</i>

1188
01:20:25,918 --> 01:20:29,908
<i>Que mi vida tiene
empezó hoy</i>

1189
01:20:30,000 --> 01:20:32,119
<i>Me siento</i>

1190
01:20:32,209 --> 01:20:35,247
<i>Que nos ame
viene sin previo aviso</i>

1191
01:20:36,751 --> 01:20:39,918
<i>Pero ¿qué
¿Qué pasa, Cosette?</i>

1192
01:20:40,000 --> 01:20:43,297
<i>¿Has vivido demasiado solo?</i>

1193
01:20:43,375 --> 01:20:46,383
<i>Tantas cosas se me escapan</i>

1194
01:20:46,417 --> 01:20:50,721
<i>Tantas cosas ignoradas</i>

1195
01:20:53,125 --> 01:20:55,267
<i>En mi vida</i>

1196
01:20:55,292 --> 01:20:58,437
<i>Hay tantos
responder preguntas</i>

1197
01:20:58,709 --> 01:21:01,440
<i>Eso no lo entiendo</i>

1198
01:21:01,751 --> 01:21:03,692
<i>En mi vida</i>

1199
01:21:03,792 --> 01:21:05,986
<i>Lo entendí de pasada</i>

1200
01:21:06,083 --> 01:21:09,448
<i>El suspiro de un
canción lejana</i>

1201
01:21:09,709 --> 01:21:11,408
<i>Y ella habla</i>

1202
01:21:11,459 --> 01:21:14,161
De un <i>mundo que sueño ver</i>

1203
01:21:14,250 --> 01:21:15,871
<i>Fuera de alcance</i>

1204
01:21:15,959 --> 01:21:18,123
<i>Llevado por un susurro</i>

1205
01:21:18,209 --> 01:21:20,250
<i>Y quién me espera</i>

1206
01:21:20,292 --> 01:21:22,378
<i>¿Sabe que existo?</i>

1207
01:21:22,459 --> 01:21:25,297
<i>¿Es siquiera real?</i>

1208
01:21:25,334 --> 01:21:27,091
<i>¿Ve lo que yo veo?</i>

1209
01:21:27,125 --> 01:21:30,427
<i>¿Huele lo que yo huelo?</i>

1210
01:21:30,459 --> 01:21:33,138
<i>En mi vida</i>

1211
01:21:33,167 --> 01:21:35,182
<i>Ya no me siento solo</i>

1212
01:21:35,250 --> 01:21:38,310
<i>Desde el amor de
mi vida está tan cerca</i>

1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,815
<i>Encuéntrame</i>

1214
01:21:42,876 --> 01:21:45,734
<i>Estoy aquí</i>

1215
01:21:50,209 --> 01:21:52,199
<i>Querida Cosette</i>

1216
01:21:52,292 --> 01:21:55,160
<i>Estás tan solo</i>

1217
01:21:55,209 --> 01:21:56,787
<i>Muy reflexivo</i>

1218
01:21:56,834 --> 01:21:59,331
<i>Qué triste ante mis ojos</i>

1219
01:21:59,500 --> 01:22:01,333
<i>Asegúrate</i>

1220
01:22:01,375 --> 01:22:04,169
<i>Si pudiera</i>

1221
01:22:04,250 --> 01:22:07,506
<i>Llenaría cada minuto</i>

1222
01:22:07,751 --> 01:22:10,509
<i>Ella es demasiado pacífica</i>

1223
01:22:10,792 --> 01:22:12,761
<i>Ya lo veo</i>

1224
01:22:12,834 --> 01:22:16,473
<i>Esta vida la pasé a solas conmigo</i>

1225
01:22:17,834 --> 01:22:20,394
<i>Sé tan poco,
pero sueño con saberlo</i>

1226
01:22:20,459 --> 01:22:23,397
<i>El hombre que
fueron hace tanto tiempo</i>

1227
01:22:23,500 --> 01:22:24,481
Por favor.

1228
01:22:24,542 --> 01:22:27,818
<i>Nunca hablas
de tu vida pasada</i>

1229
01:22:27,876 --> 01:22:31,280
<i>Razones para esto
terrible aislamiento para dos</i>

1230
01:22:31,375 --> 01:22:35,325
<i>Qué oscuro y misterioso</i>

1231
01:22:35,375 --> 01:22:37,995
<i>¿Secretos que me estás ocultando?</i>

1232
01:22:39,500 --> 01:22:42,249
<i>En mi vida</i>

1233
01:22:42,334 --> 01:22:44,376
<i>Perdona mis palabras</i>

1234
01:22:44,417 --> 01:22:47,796
<i>Eres bueno, tu
son gentiles y cariñosos</i>

1235
01:22:49,167 --> 01:22:51,133
<i>Pero papá</i>

1236
01:22:51,209 --> 01:22:52,509
<i>Querido papá</i>

1237
01:22:52,542 --> 01:22:57,097
<i>En tus ojos, todavía estoy
el niño perdido en el bosque</i>

1238
01:22:57,167 --> 01:22:59,099
<i>Vamos a separarnos</i>

1239
01:22:59,167 --> 01:23:01,435
<i>Vamos a analizarlo, es un momento de ensueño</i>

1240
01:23:03,083 --> 01:23:05,105
<i>Hay cosas</i>

1241
01:23:05,209 --> 01:23:07,232
<i>Que es mejor permanecer en silencio</i>

1242
01:23:07,334 --> 01:23:08,817
<i>Y nunca escuchar</i>

1243
01:23:08,918 --> 01:23:11,236
<i>En mi vida</i>

1244
01:23:11,334 --> 01:23:13,822
<i>Ya no soy un niño</i>

1245
01:23:13,918 --> 01:23:16,950
<i>Tengo sed de la verdad
escóndete de mí</i>

1246
01:23:18,083 --> 01:23:20,162
<i>A lo largo de los años</i>

1247
01:23:20,250 --> 01:23:21,872
<i>En voleas</i>

1248
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
<i>Aprendelo</i>

1249
01:23:25,125 --> 01:23:27,920
<i>Dios da la verdad a todos</i>

1250
01:23:28,000 --> 01:23:30,005
<i>En su tiempo... en su turno</i>

1251
01:23:40,417 --> 01:23:42,893
<i>En mi vida</i>

1252
01:23:42,918 --> 01:23:45,479
<i>Ella surgió como
la música de los ángeles</i>

1253
01:23:45,542 --> 01:23:48,440
<i>Y la luz del sol</i>

1254
01:23:48,500 --> 01:23:52,194
<i>Mi vida se detuvo
porque una etapa ha llegado a su fin</i>

1255
01:23:52,292 --> 01:23:54,613
<i>Y el otro recién comienza</i>

1256
01:23:56,459 --> 01:23:58,492
<i>Amigo mío, tú me trajiste aquí</i>

1257
01:23:58,584 --> 01:24:00,285
<i>Gracias a ti</i>

1258
01:24:00,334 --> 01:24:04,331
<i>Estoy con los dioses
y toco el cielo</i>

1259
01:24:04,417 --> 01:24:08,043
<i>En un mundo nuevo
donde toda esperanza está permitida</i>

1260
01:24:08,125 --> 01:24:12,172
<i>Cada una de sus palabras
atraviesa mi corazón</i>

1261
01:24:13,626 --> 01:24:15,968
<i>En mi vida</i>

1262
01:24:16,042 --> 01:24:19,888
<i>¿Quién me ha conmovido como él?</i>

1263
01:24:19,959 --> 01:24:23,141
<i>Dondequiera que él esté, yo iré</i>

1264
01:24:24,459 --> 01:24:27,312
<i>Si quiere</i>

1265
01:24:27,375 --> 01:24:30,232
<i>Seré suyo</i>

1266
01:24:30,334 --> 01:24:33,443
<i>En mi vida</i>

1267
01:24:33,500 --> 01:24:37,447
<i>Alguien lo hizo
volcar mi corazón</i>

1268
01:24:37,542 --> 01:24:39,992
<i>Lo estoy esperando</i>

1269
01:24:41,083 --> 01:24:43,912
<i>Lo estoy esperando</i>

1270
01:24:52,125 --> 01:24:56,174
<i>Un corazón lleno de amor</i>

1271
01:24:59,209 --> 01:25:03,599
<i>Un corazón que canta</i>

1272
01:25:03,667 --> 01:25:06,685
<i>No sé qué decir o hacer</i>

1273
01:25:06,918 --> 01:25:09,229
<i>¡Oh Dios, qué vergüenza!</i>

1274
01:25:09,334 --> 01:25:11,315
<i>No sé tu nombre</i>

1275
01:25:13,042 --> 01:25:14,651
<i>Querida señorita</i>

1276
01:25:16,375 --> 01:25:21,491
<i>Por favor dímelo</i>

1277
01:25:21,542 --> 01:25:25,704
<i>Un corazón lleno de amor</i>

1278
01:25:27,209 --> 01:25:29,041
<i>Sin miedo</i>

1279
01:25:29,125 --> 01:25:31,460
<i>No me arrepiento</i>

1280
01:25:31,542 --> 01:25:34,338
<i>Mi nombre es Marius Pontmercy</i>

1281
01:25:34,375 --> 01:25:37,049
<i>Y yo, Cosette</i>

1282
01:25:39,083 --> 01:25:41,428
<i>Realmente no sé qué decirte</i>

1283
01:25:41,500 --> 01:25:43,472
<i>¡No digas nada!</i>

1284
01:25:45,083 --> 01:25:47,684
<i>Estoy perdido</i>

1285
01:25:47,709 --> 01:25:50,103
<i>Me encontraste</i>

1286
01:25:50,167 --> 01:25:53,565
<i>Un corazón lleno de luz</i>

1287
01:25:53,667 --> 01:25:56,068
<i>Él nunca fue mío</i>

1288
01:25:56,125 --> 01:25:58,695
<i>Un corazón lleno de ti</i>

1289
01:25:58,751 --> 01:26:02,240
<i>Una mirada fue suficiente para mí...</i>
- <i>¿Por qué lamentar lo imposible?</i>

1290
01:26:02,334 --> 01:26:04,743
<i>Lo sabía</i>

1291
01:26:05,000 --> 01:26:08,121
<i>Él nunca dirá estas palabras</i>

1292
01:26:09,626 --> 01:26:11,375
<i>No es mío</i>

1293
01:26:11,417 --> 01:26:14,252
<i>Hoy...</i>

1294
01:26:14,334 --> 01:26:17,506
<i>No es mío, nunca es mío</i>

1295
01:26:17,584 --> 01:26:19,424
<i>Todos los días...</i>

1296
01:26:19,459 --> 01:26:22,386
<i>Su corazón lleno de amor...</i>

1297
01:26:22,417 --> 01:26:26,139
<i>No, no es un sueño</i>

1298
01:26:27,584 --> 01:26:31,687
<i>¡Él nunca me amará así!</i>

1299
01:26:31,751 --> 01:26:36,108
<i>Después de todo, no es un sueño...</i>

1300
01:26:43,584 --> 01:26:45,492
¿Qué estás haciendo ahí?

1301
01:26:45,584 --> 01:26:47,619
¡No deberías haber salido!

1302
01:27:08,292 --> 01:27:10,809
<i>¿Quién es esta chica traviesa?</i>

1303
01:27:11,083 --> 01:27:13,812
<i>Es tu hija Époninel
¿No la reconoces?</i>

1304
01:27:14,042 --> 01:27:16,481
<i>¿Por qué anda por ahí?</i>

1305
01:27:16,584 --> 01:27:19,359
<i>Éponine, sal de aquí,
no te necesitamos</i>

1306
01:27:19,459 --> 01:27:21,820
<i>La pandilla ya está completa</i>

1307
01:27:23,167 --> 01:27:25,407
<i>¡Pero conozco la casa!</i>

1308
01:27:25,500 --> 01:27:28,744
<i>No hay nada que robar</i>

1309
01:27:28,834 --> 01:27:31,455
<i>Sólo un anciano</i>

1310
01:27:31,500 --> 01:27:32,831
<i>Y su hija</i>

1311
01:27:33,083 --> 01:27:36,168
<i>Llevan una vida normal</i>

1312
01:27:36,250 --> 01:27:38,336
<i>¡No te involucres!
¡Qué descaro!</i>

1313
01:27:38,417 --> 01:27:40,756
<i>Ten cuidado, tú
tomar un gran riesgo</i>

1314
01:27:40,834 --> 01:27:43,592
<i>Voy a gritar, yo
Voy a hacer sonar la alarma</i>

1315
01:27:43,667 --> 01:27:46,136
<i>Deja escapar un solo grito, tú
Lo lamentaré durante mucho tiempo</i>

1316
01:27:50,334 --> 01:27:52,851
<i>Espera hija mía,
me pagarás por ello</i>

1317
01:27:53,125 --> 01:27:54,853
<i>¿Quieres gritar?</i>

1318
01:27:55,083 --> 01:27:56,688
<i>¡Te ayudaré!</i>

1319
01:27:58,375 --> 01:27:59,691
¡Policía!

1320
01:28:01,209 --> 01:28:03,361
<i>Probablemente sea Javert</i>

1321
01:28:03,459 --> 01:28:05,655
<i>Encontró mi refugio</i>

1322
01:28:05,709 --> 01:28:07,574
Tengo que salvar a Cosette.

1323
01:28:07,667 --> 01:28:09,743
Vamos a la calle del Hombre
armado, es más seguro.

1324
01:28:09,834 --> 01:28:11,369
Luego, Inglaterra.

1325
01:28:11,459 --> 01:28:12,454
No.

1326
01:28:12,542 --> 01:28:13,705
<i>Rápido, Cosette, haz las maletas.</i>

1327
01:28:13,792 --> 01:28:15,540
<i>¡Nos vamos esta tarde!</i>

1328
01:28:15,626 --> 01:28:17,459
Papá, por favor...
- <i>¡Rápido, Cosette!</i>

1329
01:28:17,542 --> 01:28:20,003
<i>Se da otro paso
Al final, tenemos que vivir en otro lado</i>

1330
01:28:20,042 --> 01:28:21,046
Vístete.

1331
01:28:21,167 --> 01:28:22,714
No...
- ¡Ahora!

1332
01:28:55,751 --> 01:28:58,917
<i>Completamente solo</i>

1333
01:28:59,209 --> 01:29:03,380
<i>Lo mantengo cerca de mí</i>

1334
01:29:04,792 --> 01:29:07,592
<i>Solitario</i>

1335
01:29:07,626 --> 01:29:11,763
<i>Camino junto a él</i>

1336
01:29:14,250 --> 01:29:16,726
<i>A pesar de todo</i>

1337
01:29:16,751 --> 01:29:20,438
<i>Siento sus brazos que me hacen sentir cien</i>

1338
01:29:20,542 --> 01:29:24,901
<i>Cuando pierdo mi
camino, cierro los ojos</i>

1339
01:29:26,626 --> 01:29:28,780
<i>Y me encuentra</i>

1340
01:29:30,918 --> 01:29:34,244
<i>Bajo la lluvia</i>

1341
01:29:34,292 --> 01:29:38,915
<i>El pavimento es plateado</i>

1342
01:29:40,417 --> 01:29:42,752
<i>Las luces</i>

1343
01:29:42,792 --> 01:29:46,298
<i>Hay niebla en el río</i>

1344
01:29:48,292 --> 01:29:50,635
<i>Y en la noche</i>

1345
01:29:50,709 --> 01:29:54,639
<i>Las estrellas iluminan los árboles</i>

1346
01:29:54,709 --> 01:29:56,933
<i>Y solo nos veo a él y a mí</i>

1347
01:29:56,959 --> 01:29:59,811
<i>Siempre y para siempre</i>

1348
01:30:03,751 --> 01:30:06,860
<i>Pero lo sé</i>

1349
01:30:06,959 --> 01:30:12,240
<i>Que es una ilusión</i>

1350
01:30:12,334 --> 01:30:15,410
<i>Estoy hablando solo</i>

1351
01:30:16,834 --> 01:30:19,289
<i>Y no a él</i>

1352
01:30:19,334 --> 01:30:26,296
<i>E incluso si lo es
todavía ciego</i>

1353
01:30:26,500 --> 01:30:28,590
<i>Creo</i>

1354
01:30:30,000 --> 01:30:32,719
<i>Muy fuerte para los dos</i>

1355
01:30:34,000 --> 01:30:36,306
<i>Me encanta</i>

1356
01:30:36,334 --> 01:30:39,809
<i>Pero al final de la noche</i>

1357
01:30:41,292 --> 01:30:43,313
<i>Él</i> está <i>yendo</i>

1358
01:30:43,375 --> 01:30:46,358
<i>Y el río es solo un río</i>

1359
01:30:48,042 --> 01:30:53,073
<i>Sin él, el mundo se transforma</i>

1360
01:30:53,375 --> 01:30:54,866
<i>Los árboles están desnudos</i>

1361
01:30:54,918 --> 01:30:58,870
<i>Y a mi alrededor
los extraños caminan</i>

1362
01:30:58,959 --> 01:31:01,539
<i>Me encanta</i>

1363
01:31:01,626 --> 01:31:06,086
<i>Y ahora lo entiendo</i>

1364
01:31:06,375 --> 01:31:13,343
<i>Que hasta ahora, yo
estaba viviendo en un sueño

1365
01:31:13,834 --> 01:31:19,099
<i>Porque sin mí
la vida no cambiará</i>

1366
01:31:19,375 --> 01:31:22,102
<i>Una vida plena
de gran felicidad</i>

1367
01:31:22,375 --> 01:31:26,398
<i>Eso nunca lo supe</i>

1368
01:31:33,500 --> 01:31:35,615
<i>Me encanta</i>

1369
01:31:39,959 --> 01:31:41,955
<i>Me encanta</i>

1370
01:31:47,459 --> 01:31:49,713
<i>Me encanta</i>

1371
01:31:51,959 --> 01:31:55,385
<i>Simplemente</i>

1372
01:31:56,500 --> 01:31:59,597
<i>Sin él</i>

1373
01:32:13,459 --> 01:32:15,780
<i>Un día más</i>

1374
01:32:15,876 --> 01:32:18,950
<i>Otro día, otro destino</i>

1375
01:32:19,042 --> 01:32:22,120
<i>En el largo camino
de mi calvario</i>

1376
01:32:23,876 --> 01:32:25,874
<i>Estos hombres conocen mi crimen</i>

1377
01:32:25,959 --> 01:32:28,543
<i>Volverán sin
duda Un día más</i>

1378
01:32:28,626 --> 01:32:32,005
<i>No estaba vivo antes de ese día</i>

1379
01:32:35,083 --> 01:32:38,928
<i>¿Cómo puedo
¿Vivir sin ella?</i>

1380
01:32:40,417 --> 01:32:42,474
<i>Un día más</i>

1381
01:32:42,542 --> 01:32:46,144
<i>Mañana estarás tan lejos</i>

1382
01:32:48,542 --> 01:32:52,817
<i>Pero el mundo
se abre gracias a ti</i>

1383
01:32:55,125 --> 01:32:58,448
<i>Otro día solo</i>

1384
01:32:58,500 --> 01:33:01,493
<i>¿Nos volveremos a ver algún día?</i>

1385
01:33:01,542 --> 01:33:04,704
<i>Otro día de su frialdad</i>

1386
01:33:04,792 --> 01:33:07,957
<i>Nacimos
vivir juntos</i>

1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,794
<i>Mi vida sería tan hermosa</i>

1388
01:33:10,834 --> 01:33:14,506
<i>Te seré fiel</i>

1389
01:33:14,542 --> 01:33:18,676
<i>¡Si me viera cerca de él!</i>

1390
01:33:23,500 --> 01:33:26,726
<i>Esta noche se avecina la tormenta</i>

1391
01:33:26,792 --> 01:33:29,020
<i>¿Debería seguirla?</i>

1392
01:33:29,042 --> 01:33:32,107
<i>¡A las barricadas del pueblo!</i>

1393
01:33:32,209 --> 01:33:35,110
<i>¿Dónde debo comunicarme con mis hermanos?</i>

1394
01:33:35,209 --> 01:33:37,529
<i>Cuando nuestras filas estén formadas</i>

1395
01:33:37,626 --> 01:33:40,698
<i>¿Debo quedarme o atreverme?</i>

1396
01:33:40,751 --> 01:33:43,660
<i>¿Pelearás conmigo?</i>

1397
01:33:43,709 --> 01:33:46,746
<i>Ha llegado el momento</i>

1398
01:33:46,834 --> 01:33:49,207
<i>El día está rompiendo</i>

1399
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
<i>¡Un día más!</i>

1400
01:33:52,626 --> 01:33:55,004
<i>La revolución se acerca</i>

1401
01:33:55,042 --> 01:33:57,715
<i>Lo cortaremos de raíz</i>

1402
01:33:57,751 --> 01:34:00,552
<i>Estamos esperando a estos estudiantes</i>

1403
01:34:00,584 --> 01:34:03,596
<i>¡Se bañarán en su sangre!</i>
- <i>¡Un día más!</i>

1404
01:34:03,667 --> 01:34:05,640
<i>Mira a estos locos…</i>
- <i>¡Aprovechémoslo!</i>

1405
01:34:05,709 --> 01:34:08,685
<i>Siempre vale la pena cuando
¡Hay un alboroto en el aire!</i>

1406
01:34:08,709 --> 01:34:10,103
<i>Una pequeña gota</i>

1407
01:34:10,167 --> 01:34:11,646
<i>Un pequeño toque</i>

1408
01:34:11,709 --> 01:34:14,065
<i>La mayoría morirá,
No se lo perderán</i>

1409
01:34:14,167 --> 01:34:17,735
<i>Comienza una nueva era</i>

1410
01:34:17,792 --> 01:34:19,946
<i>¡Defendamos la libertad!</i>

1411
01:34:20,042 --> 01:34:23,700
<i>¡Y todos seremos reyes!</i>

1412
01:34:23,751 --> 01:34:25,910
<i>¡Y todos seremos reyes!</i>

1413
01:34:26,000 --> 01:34:28,246
<i>¡Un nuevo mundo nos espera!</i>

1414
01:34:28,542 --> 01:34:30,915
<i>¡Tendremos que conquistarlo!</i>

1415
01:34:31,000 --> 01:34:34,085
<i>¿Escuchas?
¿el canto del pueblo?</i>

1416
01:34:34,167 --> 01:34:37,046
<i>¡Aquí está mi lugar!</i>

1417
01:34:37,083 --> 01:34:40,175
<i>¡Me uno a vosotros!</i>

1418
01:34:41,542 --> 01:34:44,053
<i>¡Un día más!</i>

1419
01:34:44,083 --> 01:34:46,097
<i>Encontremos a los héroes de estas personas</i>

1420
01:34:46,167 --> 01:34:48,725
<i>Sigamos el rastro de
sus pasos</i> - <i>Solitario...</i>

1421
01:34:48,751 --> 01:34:51,686
<i>Descubramos sus pequeños secretos</i>

1422
01:34:51,751 --> 01:34:55,607
<i>¡Sabremos lo suficiente!</i>
- <i>¡Un día más!</i>

1423
01:34:55,667 --> 01:34:57,775
<i>La revolución se acerca</i>

1424
01:34:57,834 --> 01:35:00,528
<i>Mi vida sería tan hermosa</i>

1425
01:35:00,626 --> 01:35:02,238
<i>Lo cortaremos de raíz</i>

1426
01:35:02,292 --> 01:35:03,823
<i>Mañana será otro día</i>

1427
01:35:03,918 --> 01:35:05,783
<i>Es el día del juicio</i>

1428
01:35:05,876 --> 01:35:08,661
<i>Mañana por fin lo sabremos</i>

1429
01:35:08,751 --> 01:35:11,831
<i>Cuál es el futuro y
Dios tiene reservado para nosotros</i>

1430
01:35:12,667 --> 01:35:14,083
<i>¡Por fin amanece!</i>

1431
01:35:15,792 --> 01:35:18,880
<i>¡Un día más!</i>

1432
01:35:18,959 --> 01:35:24,093
<i>¡Un día más!</i>

1433
01:35:50,959 --> 01:35:53,790
<i>Se oye a la gente cantar</i>

1434
01:35:53,834 --> 01:35:57,669
<i>La canción de los hombres enojados</i>

1435
01:35:57,709 --> 01:36:01,256
<i>Es la música del pueblo</i>

1436
01:36:01,375 --> 01:36:03,841
<i>¡Quienes ya no serán esclavos!</i>

1437
01:36:03,918 --> 01:36:07,262
<i>Cuando el corazón late</i>

1438
01:36:07,334 --> 01:36:10,014
<i>Responder a
ritmos de tambor</i>

1439
01:36:10,083 --> 01:36:13,184
<i>Comienza una nueva vida</i>

1440
01:36:13,209 --> 01:36:16,354
<i>¡Y mañana está aquí!</i>

1441
01:36:17,125 --> 01:36:20,358
<i>¿Te unirás a nuestra cruzada?</i>

1442
01:36:20,459 --> 01:36:23,778
<i>¿Quién será lo suficientemente fuerte?
para apoyarme?</i>

1443
01:36:23,918 --> 01:36:26,114
<i>Más allá de las barricadas</i>

1444
01:36:26,209 --> 01:36:30,243
<i>¿Quieres ver un mundo nuevo?</i>

1445
01:36:30,334 --> 01:36:32,078
<i>Participa en la lucha</i>

1446
01:36:32,167 --> 01:36:34,831
<i>¿Quién te dará el
¡Derecho a ser libre!</i>

1447
01:36:36,000 --> 01:36:39,043
<i>Se oye a la gente cantar</i>

1448
01:36:39,125 --> 01:36:41,879
<i>La canción de los hombres enojados</i>

1449
01:36:41,959 --> 01:36:44,924
<i>Es la música del pueblo</i>

1450
01:36:45,000 --> 01:36:48,261
<i>¡Quienes ya no serán esclavos!</i>

1451
01:36:48,334 --> 01:36:50,888
<i>Cuando el corazón late</i>

1452
01:36:50,959 --> 01:36:53,891
<i>Responder a
ritmos de tambor</i>

1453
01:36:53,959 --> 01:36:57,812
<i>Comienza una nueva vida</i>

1454
01:36:57,876 --> 01:36:59,981
<i>¡Y mañana está aquí!</i>

1455
01:37:01,125 --> 01:37:03,276
<i>Darás toda tu sangre</i>

1456
01:37:03,375 --> 01:37:06,321
<i>Para que nuestro banner avance</i>

1457
01:37:07,125 --> 01:37:09,532
<i>Algunos morirán, otros no</i>

1458
01:37:09,792 --> 01:37:12,744
<i>¿Aceptarás arriesgarlo todo?</i>

1459
01:37:13,375 --> 01:37:18,041
<i>La sangre de los mártires
¡Regará las praderas de Francia!</i>

1460
01:37:19,417 --> 01:37:22,128
<i>Se oye a la gente cantar</i>

1461
01:37:22,209 --> 01:37:25,173
<i>La canción de los hombres enojados</i>

1462
01:37:25,250 --> 01:37:28,217
<i>Es la música del pueblo</i>

1463
01:37:28,250 --> 01:37:30,970
<i>¡Quienes ya no serán esclavos!</i>

1464
01:37:31,042 --> 01:37:33,348
<i>Cuando el corazón late</i>

1465
01:37:33,417 --> 01:37:36,893
<i>Responder a
ritmos de tambor</i>

1466
01:37:36,918 --> 01:37:39,479
<i>Comienza una nueva vida</i>

1467
01:37:39,542 --> 01:37:42,357
<i>¡Y mañana está aquí!</i>

1468
01:37:48,000 --> 01:37:49,364
¡Para!

1469
01:37:51,167 --> 01:37:52,408
¡Dibujar!

1470
01:38:00,125 --> 01:38:02,502
¡Mataste a una niña inocente!
- ¡Asesino!

1471
01:38:04,459 --> 01:38:05,963
¡Ven aquí!

1472
01:38:06,959 --> 01:38:08,299
¡Cargar!

1473
01:38:09,375 --> 01:38:10,468
¡A la derecha!

1474
01:38:17,459 --> 01:38:18,601
Gracias, señor.

1475
01:38:19,459 --> 01:38:20,978
¡A las barricadas!

1476
01:38:26,667 --> 01:38:28,653
¡A las barricadas! ¡Venir!

1477
01:38:45,000 --> 01:38:47,171
¡Date prisa, eso es todo!

1478
01:38:47,250 --> 01:38:48,423
¡A las barricadas!

1479
01:38:48,500 --> 01:38:50,925
Lo siento y gracias.
- ¿Pero qué estás haciendo?

1480
01:38:55,250 --> 01:38:58,433
Necesitamos todos los muebles.
que puedes tirar!

1481
01:38:58,500 --> 01:38:59,517
A por ello !

1482
01:39:17,250 --> 01:39:18,369
¡Adelante, chicos!

1483
01:39:20,417 --> 01:39:21,456
No !

1484
01:39:24,042 --> 01:39:25,126
Gracias, señora.

1485
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
¡Un voluntario!

1486
01:39:26,292 --> 01:39:29,338
Tendrá que descubrir el
¡Plan y tiempo para el asalto!

1487
01:39:29,375 --> 01:39:31,966
<i>Podré descubrirlo</i>

1488
01:39:32,042 --> 01:39:34,177
<i>Conozco sus métodos</i>

1489
01:39:34,209 --> 01:39:38,389
<i>Luché en sus guerras
Cumplí mi condena</i>

1490
01:39:38,417 --> 01:39:42,059
<i>En la flor de mi juventud</i>

1491
01:39:42,125 --> 01:39:44,562
<i>El pueblo finalmente se une</i>

1492
01:39:44,584 --> 01:39:46,397
<i>¡Esperemos que sí!</i>

1493
01:39:47,417 --> 01:39:49,233
<i>Haz lo correcto</i>

1494
01:39:49,334 --> 01:39:51,110
<i>¡Abajo la policía!</i>

1495
01:39:51,209 --> 01:39:53,529
<i>¡Él hará lo mejor que pueda!</i>

1496
01:40:02,584 --> 01:40:06,375
<i>Rojo, la sangre de
¡Hombres enojados!</i>

1497
01:40:06,417 --> 01:40:10,379
<i>¡Negro, la oscuridad del pasado!</i>

1498
01:40:10,417 --> 01:40:14,467
<i>¡Rojo, nuestro nuevo mundo!</i>

1499
01:40:14,542 --> 01:40:19,597
<i>¡Oscura, la noche que finalmente termina!</i>

1500
01:40:24,459 --> 01:40:26,187
¡Ha vuelto!

1501
01:40:27,626 --> 01:40:30,441
<i>Escuchen, amigos míos
hice lo prometido

1502
01:40:30,500 --> 01:40:33,152
<i>Espié sus líneas
conté todos los hombres

1503
01:40:33,250 --> 01:40:35,488
<i>Te reporto</i>

1504
01:40:36,417 --> 01:40:38,950
<i>Ten cuidado, tienen
pelotones de reserva</i>

1505
01:40:39,042 --> 01:40:40,368
<i>El peligro es real</i>

1506
01:40:40,459 --> 01:40:43,454
<i>Se necesitará astucia
para finalmente enviarlos</i>

1507
01:40:43,500 --> 01:40:44,997
<i>¡Ten fe!</i>

1508
01:40:45,083 --> 01:40:49,377
{\an8}<i>Conocemos sus planes,
seremos más astutos que ellos</i>

1509
01:40:49,459 --> 01:40:52,129
<i>La gente común
saber pelear</i>

1510
01:40:52,167 --> 01:40:55,716
<i>Triunfaremos
de su poder!</i>

1511
01:40:57,125 --> 01:40:59,637
<i>Escuché sus planes</i>

1512
01:40:59,667 --> 01:41:02,515
<i>No habrá asalto esta noche</i>

1513
01:41:02,584 --> 01:41:04,559
<i>Quieren matarte de hambre</i>

1514
01:41:04,626 --> 01:41:06,644
<i>Antes de lanzar su ataque</i>

1515
01:41:06,667 --> 01:41:09,355
<i>Concentren sus fuerzas</i>

1516
01:41:09,459 --> 01:41:11,691
<i>Y golpearnos a plena luz del día</i>

1517
01:41:12,000 --> 01:41:13,442
¡Mentiroso!

1518
01:41:14,459 --> 01:41:18,364
<i>Buenas noches, señor inspector.
Que tengas una buena tarde, querida</i>

1519
01:41:18,459 --> 01:41:22,201
<i>Conozco bien a este hombre,
soy el inspector Javert</i>

1520
01:41:22,292 --> 01:41:25,705
<i>No lo creas,
miente como si respirara

1521
01:41:25,959 --> 01:41:30,001
<i>Ahora ves lo que
que la gente pequeña puede hacer</i>

1522
01:41:30,042 --> 01:41:32,461
<i>Bravo, pequeño Gavroche, tú
eres el primero en tu clase</i>

1523
01:41:32,500 --> 01:41:35,298
<i>¿Qué vamos a hacer?
de esta vil serpiente?</i>

1524
01:41:35,334 --> 01:41:38,384
<i>Toma a este hombre,
encerrarlo en la taberna</i>

1525
01:41:38,459 --> 01:41:41,554
<i>La gente decidirá
su destino, inspector Javert</i>

1526
01:41:41,626 --> 01:41:44,974
<i>Mátame ahora o más tarde</i>

1527
01:41:45,000 --> 01:41:47,184
<i>Es un deporte digno de estudiantes</i>

1528
01:41:47,209 --> 01:41:50,146
<i>Muerte a cada uno de estos traidores</i>

1529
01:41:50,167 --> 01:41:52,398
<i>Rechazo el Tribunal Popular</i>

1530
01:41:52,500 --> 01:41:54,150
¡Apuntemos a nuestro objetivo!

1531
01:42:21,584 --> 01:42:23,095
¡A vuestras posiciones!

1532
01:42:30,167 --> 01:42:31,687
BIEN ! BIEN !

1533
01:42:31,709 --> 01:42:33,230
¡Doblar!

1534
01:42:34,209 --> 01:42:36,359
No dispares... ¡No dispares!

1535
01:42:36,417 --> 01:42:38,486
¡Primera fila, de rodillas!
- Guarda tu munición.

1536
01:42:38,584 --> 01:42:40,071
¡Animar!

1537
01:42:41,083 --> 01:42:43,407
Bajar.
- ¿Quién va allí?

1538
01:42:46,709 --> 01:42:48,287
¡La Revolución Francesa!

1539
01:42:49,292 --> 01:42:50,414
Fuego !

1540
01:42:52,167 --> 01:42:53,417
¡Bajar!

1541
01:42:53,459 --> 01:42:54,627
¡Ya vienen!

1542
01:42:58,459 --> 01:43:00,299
¡Están subiendo la barricada!

1543
01:43:00,667 --> 01:43:02,093
¡Dar marcha atrás!

1544
01:43:15,751 --> 01:43:17,400
¡Mario! No !

1545
01:43:18,792 --> 01:43:20,611
Marius, ¿qué estás haciendo?

1546
01:43:20,709 --> 01:43:22,780
¡Bajar!
- ¡Marius, ten cuidado!

1547
01:43:25,083 --> 01:43:26,283
No !

1548
01:43:28,751 --> 01:43:30,287
¡Dar marcha atrás!

1549
01:43:31,375 --> 01:43:33,457
Retrocede o lo hago
salta la barricada!

1550
01:43:33,542 --> 01:43:35,084
¡Saltarás con ella!

1551
01:43:36,292 --> 01:43:37,294
Caballero !

1552
01:43:40,125 --> 01:43:42,258
Saltaré con ella.

1553
01:43:44,459 --> 01:43:46,804
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!

1554
01:43:54,083 --> 01:43:55,813
¡Defiende la barricada!
- ¡Estás loco, Marius!

1555
01:43:55,834 --> 01:43:58,566
¡Podrías haber hecho que nos mataran!
- Nos salvaste a todos.

1556
01:43:58,667 --> 01:44:00,151
¡Mi vida no te pertenece!

1557
01:44:00,209 --> 01:44:03,487
Éponine, ¿qué haces aquí?
- Te lo escondí.

1558
01:44:03,584 --> 01:44:05,573
Viene de Cosette.

1559
01:44:07,834 --> 01:44:09,160
Indulto.

1560
01:44:11,792 --> 01:44:13,372
{\an8}¿Qué has hecho?

1561
01:44:22,334 --> 01:44:24,341
<i>No te preocupes</i>

1562
01:44:25,542 --> 01:44:28,637
<i>Señor...Marius</i>

1563
01:44:30,167 --> 01:44:34,351
<i>Porque no sufro</i>

1564
01:44:35,292 --> 01:44:39,565
<i>Un poco de lluvia</i>

1565
01:44:40,709 --> 01:44:44,403
<i>No puedes lastimarme</i>

1566
01:44:47,167 --> 01:44:48,449
<i>Estás aquí</i>

1567
01:44:49,918 --> 01:44:54,330
<i>Eso es todo lo que me importa</i>

1568
01:44:56,209 --> 01:44:59,627
<i>Porque tú me protegerás</i>

1569
01:45:00,542 --> 01:45:03,923
<i>Permaneciendo cerca de mí</i>

1570
01:45:05,667 --> 01:45:11,639
<i>Y la lluvia
cultivar flores</i>

1571
01:45:12,667 --> 01:45:17,561
<i>Pero vivirás,
Ponine, ¡porque Dios lo quiere!</i>

1572
01:45:18,542 --> 01:45:22,566
<i>Palabras de amor
¿Pueden curar tus heridas?</i>

1573
01:45:24,417 --> 01:45:28,447
<i>Abrázame fuerte, olvídate de todo</i>

1574
01:45:28,542 --> 01:45:32,660
<i>Guárdame, consuélame</i>

1575
01:45:33,667 --> 01:45:36,330
<i>Shh, shh...</i>
- <i>No te preocupes...</i>

1576
01:45:36,417 --> 01:45:38,916
<i>Querida Éponine…</i>
- <i>Señor Marius…</i>

1577
01:45:39,209 --> 01:45:42,670
<i>Porque no sufro</i>

1578
01:45:44,209 --> 01:45:47,925
<i>Un poco de lluvia</i>

1579
01:45:47,959 --> 01:45:51,595
<i>No puedes lastimarme...</i>
- <i>No puedo hacerte daño…</i>

1580
01:45:52,918 --> 01:45:54,640
Estoy aquí.

1581
01:45:54,709 --> 01:45:59,311
<i>Eso es todo lo que me importa</i>

1582
01:46:01,334 --> 01:46:04,275
<i>Porque tú me protegerás...</i>
- <i>Me quedaré allí...</i>

1583
01:46:05,459 --> 01:46:07,444
<i>Hasta que duermas</i>

1584
01:46:07,500 --> 01:46:10,447
<i>Permaneciendo cerca de mí...</i>

1585
01:46:12,459 --> 01:46:14,451
<i>Y la lluvia…</i>

1586
01:46:14,542 --> 01:46:16,287
<i>Y la lluvia…</i>

1587
01:46:16,334 --> 01:46:18,330
<i>Hará el...</i>

1588
01:46:18,417 --> 01:46:20,916
<i>Hará el...</i>

1589
01:46:24,584 --> 01:46:26,589
<i>Flores</i>

1590
01:46:56,667 --> 01:46:59,622
Gavroche, ¿quieres
¿me haces un favor?

1591
01:46:59,667 --> 01:47:03,500
Cualquier cosa. sin
tú, estaría muerto.

1592
01:47:07,042 --> 01:47:08,672
Una carta desde las barricadas.

1593
01:47:08,751 --> 01:47:11,675
¿Barricadas? Lo tomo.

1594
01:47:14,125 --> 01:47:16,388
Es un toma y daca.

1595
01:47:16,459 --> 01:47:17,848
¡No hay necesidad de caridad!

1596
01:47:18,542 --> 01:47:19,767
Pequeño !

1597
01:47:20,834 --> 01:47:23,020
No vuelvas allí.

1598
01:47:29,042 --> 01:47:31,070
<i>"Querida Cosette</i>

1599
01:47:31,375 --> 01:47:34,365
<i>Has conquistado mi
alma, pero te vas a ir</i>

1600
01:47:35,584 --> 01:47:39,453
<i>Ayer te vi por la
primera vez y desde entonces vuelvo a vivir</i>

1601
01:47:41,000 --> 01:47:42,998
<i>Si tengo que hacerlo pronto
caer en batalla</i>

1602
01:47:43,042 --> 01:47:45,042
<i>Déjame decir adiós</i>

1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,503
<i>Desde que te conocí...</i>

1604
01:47:50,042 --> 01:47:52,383
<i>Que tú también me amas</i>

1605
01:47:52,459 --> 01:47:55,386
<i>Es más difícil morir</i>

1606
01:47:55,417 --> 01:47:59,556
<i>Le pido a Dios que
sálvanos y reúnenos</i>

1607
01:47:59,626 --> 01:48:01,725
<i>Ora por tu Marius…</i>

1608
01:48:02,959 --> 01:48:05,479
<i>Él está orando por ti..."</i>

1609
01:48:10,584 --> 01:48:12,695
<i>Este es el día que temía</i>

1610
01:48:12,751 --> 01:48:15,364
<i>Un joven es
vino a cambiar mi vida</i>

1611
01:48:16,626 --> 01:48:21,745
<i>Este Marius se llevará el tesoro.
de mi vejez para casarme con el</i>

1612
01:48:22,834 --> 01:48:25,833
<i>Puede morir esta noche...</i>

1613
01:48:30,500 --> 01:48:33,090
<i>¡Tengo que encontrarlo!</i>

1614
01:48:48,792 --> 01:48:50,566
¡No dispares!

1615
01:48:51,417 --> 01:48:53,402
<i>Vengo a ser voluntario</i>

1616
01:48:56,459 --> 01:48:57,489
Espera.

1617
01:48:59,667 --> 01:49:01,952
<i>¿Ves a nuestro prisionero?</i>

1618
01:49:02,000 --> 01:49:03,787
<i>¡Otro voluntario!</i>

1619
01:49:03,834 --> 01:49:05,706
<i>Un espía llamado Javert</i>

1620
01:49:05,792 --> 01:49:07,750
<i>Él también pagará</i>

1621
01:49:07,792 --> 01:49:09,084
¡Entra ahí!

1622
01:49:09,125 --> 01:49:11,086
¡No lo mates! Lo conozco.

1623
01:49:11,751 --> 01:49:13,797
¡Un tirador enemigo!
- ¡Allí, en el tejado!

1624
01:49:16,459 --> 01:49:17,468
¡En el tejado!

1625
01:49:18,834 --> 01:49:20,637
Dónde están ?

1626
01:49:20,667 --> 01:49:23,057
vamos a la izquierda, nosotros
cubrirá el derecho.

1627
01:49:23,125 --> 01:49:24,141
¡Mantén los ojos bien abiertos!

1628
01:49:24,167 --> 01:49:25,768
¡Cuidado con los tejados!

1629
01:49:27,042 --> 01:49:28,562
Gracias, señor.

1630
01:49:28,626 --> 01:49:30,647
<i>Olvídate de los agradecimientos</i>

1631
01:49:30,709 --> 01:49:32,649
<i>Haz algo por mí</i>

1632
01:49:32,751 --> 01:49:35,069
<i>Con mucho gusto, si puedo</i>

1633
01:49:35,167 --> 01:49:38,030
<i>Entrégame este Javert,
Yo cuidaré de él</i>

1634
01:49:42,042 --> 01:49:44,036
<i>Haz con él lo que quieras</i>

1635
01:49:44,125 --> 01:49:46,205
<i>Este hombre te pertenece</i>

1636
01:49:47,584 --> 01:49:49,124
No...

1637
01:50:16,876 --> 01:50:18,529
<i>Aquí vamos de nuevo</i>

1638
01:50:18,584 --> 01:50:22,741
<i>Has estado esperando mucho tiempo</i>

1639
01:50:22,834 --> 01:50:25,744
<i>Véngate</i>

1640
01:50:25,834 --> 01:50:29,248
<i>La hoja es buena
la mejor elección</i>

1641
01:50:32,167 --> 01:50:33,710
<i>Vete</i>

1642
01:50:33,792 --> 01:50:35,170
<i>No entiendo</i>

1643
01:50:35,209 --> 01:50:37,798
<i>Piérdete</i>

1644
01:50:42,709 --> 01:50:46,056
<i>Una vez ladrón, siempre ladrón</i>

1645
01:50:47,042 --> 01:50:50,644
<i>Lo que tu
quieres, lo robas</i>

1646
01:50:50,709 --> 01:50:53,897
<i>Quieres hacer un intercambio</i>

1647
01:50:53,959 --> 01:50:57,234
<i>Valjean, quieres negociar</i>

1648
01:50:57,292 --> 01:50:59,862
<i>Mátame ahora,
¡No me importa!</i>

1649
01:50:59,918 --> 01:51:02,156
<i>Si me sueltas, ten cuidado</i>

1650
01:51:02,250 --> 01:51:04,783
<i>¡Responderás a Javert‘!</i>

1651
01:51:08,250 --> 01:51:09,997
<i>Estás equivocado</i>

1652
01:51:11,542 --> 01:51:13,584
<i>Siempre te equivocas</i>

1653
01:51:15,250 --> 01:51:19,256
<i>soy un hombre
como los demás</i>

1654
01:51:21,125 --> 01:51:23,302
<i>Eres libre</i>

1655
01:51:23,584 --> 01:51:25,888
<i>Gratis sin condiciones</i>

1656
01:51:25,918 --> 01:51:28,974
<i>Sin acuerdo ni petición</i>

1657
01:51:29,042 --> 01:51:32,936
<i>Y no te culpo por nada</i>

1658
01:51:34,250 --> 01:51:36,315
<i>Es tu trabajo…</i>

1659
01:51:36,626 --> 01:51:38,192
<i>Nada más</i>

1660
01:51:40,626 --> 01:51:43,197
Si sobrevivo a todo esto...

1661
01:51:43,292 --> 01:51:47,075
<i>Me encontrarás en
número 5, rue de l'Homme Armé</i>

1662
01:51:49,792 --> 01:51:51,914
nos volveremos a encontrar
seguramente algún día.

1663
01:52:21,667 --> 01:52:24,863
<i>Courfeyrac, toma el control</i>

1664
01:52:24,959 --> 01:52:27,741
<i>Podrían
ven antes del amanecer</i>

1665
01:52:27,834 --> 01:52:31,328
<i>Todos debéis mantener la fe</i>

1666
01:52:31,375 --> 01:52:34,289
<i>Porque nuestra pancarta está levantada</i>

1667
01:52:34,334 --> 01:52:36,667
<i>Y no estamos solos</i>

1668
01:52:36,709 --> 01:52:40,003
<i>El pueblo se levantará</i>

1669
01:52:41,334 --> 01:52:42,339
Mario.

1670
01:52:44,000 --> 01:52:45,384
Descansar.

1671
01:52:50,334 --> 01:52:52,849
<i>Bebamos todos</i>

1672
01:52:54,334 --> 01:52:57,938
<i>En tiempos pasados</i>

1673
01:52:58,042 --> 01:53:01,233
<i>A la vida</i>

1674
01:53:01,375 --> 01:53:05,028
<i>Lo que vivimos</i>

1675
01:53:06,000 --> 01:53:08,699
<i>Los lazos de la amistad</i>

1676
01:53:08,792 --> 01:53:10,993
<i>Nunca se romperá</i>

1677
01:53:11,042 --> 01:53:14,162
<i>Y el vino de la amistad</i>

1678
01:53:14,209 --> 01:53:16,873
<i>Siempre fluirá</i>

1679
01:53:16,918 --> 01:53:19,209
<i>A tu salud</i>

1680
01:53:19,250 --> 01:53:24,047
<i>Y el mío</i>

1681
01:53:26,042 --> 01:53:28,677
<i>¿Tengo miedo de morir?</i>

1682
01:53:28,709 --> 01:53:31,763
<i>Ahora que ella
cruzó el mar

1683
01:53:31,834 --> 01:53:36,727
<i>La vida sin Cosette
ya no tiene ningún sentido

1684
01:53:36,792 --> 01:53:39,438
<i>Vas a llorar, Cosette</i>

1685
01:53:39,751 --> 01:53:42,024
<i>¿Si caigo en la batalla?</i>

1686
01:53:43,042 --> 01:53:47,696
<i>Vas a llorar, Cosette...</i>

1687
01:53:47,751 --> 01:53:50,824
<i>¿Para mí?</i>

1688
01:54:05,918 --> 01:54:11,136
<i>Dios del cielo</i>

1689
01:54:14,125 --> 01:54:17,309
<i>Escucha mi oración</i>

1690
01:54:19,292 --> 01:54:22,814
<i>Necesitado</i>

1691
01:54:25,292 --> 01:54:29,738
<i>Siempre me apoyaste</i>

1692
01:54:33,125 --> 01:54:37,788
<i>Él es joven</i>

1693
01:54:40,125 --> 01:54:44,753
<i>Y tiene miedo</i>

1694
01:54:45,876 --> 01:54:50,092
<i>Déjalo dormir</i>

1695
01:54:51,125 --> 01:54:55,305
<i>Bendito del Cielo</i>

1696
01:54:56,834 --> 01:55:01,269
<i>Tráelo a casa</i>

1697
01:55:02,792 --> 01:55:06,817
<i>Tráelo a casa</i>

1698
01:55:09,918 --> 01:55:12,322
<i>Tráelo a casa</i>

1699
01:55:15,167 --> 01:55:18,161
<i>Este es el hijo que hubiera tenido</i>

1700
01:55:20,334 --> 01:55:23,083
<i>Si Dios me hubiera dado un hijo</i>

1701
01:55:24,459 --> 01:55:27,796
<i>Los veranos pasan volando</i>

1702
01:55:27,834 --> 01:55:29,506
<i>Uno por uno</i>

1703
01:55:29,542 --> 01:55:34,469
<i>Desaparecen cada año</i>

1704
01:55:35,459 --> 01:55:38,890
<i>Soy viejo</i>

1705
01:55:40,459 --> 01:55:43,478
<i>Yo</i> <i>iré</i>

1706
01:55:46,876 --> 01:55:52,070
<i>Dale paz</i>

1707
01:55:54,209 --> 01:55:58,076
<i>Dale alegría</i>

1708
01:56:00,375 --> 01:56:04,082
<i>Él es joven</i>

1709
01:56:05,584 --> 01:56:09,379
<i>Aún es un niño</i>

1710
01:56:13,375 --> 01:56:18,013
<i>Puedes tomar</i>

1711
01:56:19,500 --> 01:56:23,226
<i>O dar</i>

1712
01:56:25,209 --> 01:56:28,106
<i>Así que déjalo</i>

1713
01:56:29,375 --> 01:56:33,069
<i>Déjalo vivir</i>

1714
01:56:34,918 --> 01:56:39,367
<i>Si muero</i>

1715
01:56:39,417 --> 01:56:44,915
<i>Déjame morir</i>

1716
01:56:47,334 --> 01:56:51,379
<i>Pero déjalo vivir</i>

1717
01:56:53,417 --> 01:56:58,303
<i>Tráelo a casa</i>

1718
01:57:01,083 --> 01:57:04,601
<i>Tráelo a casa</i>

1719
01:57:08,042 --> 01:57:11,107
<i>Tráelo de vuelta...</i>

1720
01:57:12,667 --> 01:57:15,904
<i>En casa</i>

1721
01:57:33,626 --> 01:57:37,217
La lluvia <i>ha</i> dañado la nieve polvo.
Nos vamos a quedar sin municiones.

1722
01:57:37,292 --> 01:57:39,469
Esta es la última barricada.

1723
01:57:39,542 --> 01:57:41,054
Qué ?

1724
01:57:41,125 --> 01:57:43,139
Sólo quedamos nosotros.

1725
01:57:47,167 --> 01:57:49,479
<i>La gente no se movió</i>

1726
01:57:49,542 --> 01:57:54,359
<i>Aquellos que viven en el
el miedo nos ha abandonado</i>

1727
01:57:54,459 --> 01:57:56,319
<i>Sin muertes innecesarias</i>

1728
01:57:56,375 --> 01:57:58,989
<i>Quienes lo quieran...</i>

1729
01:57:59,083 --> 01:58:01,658
<i>puedo irme</i>

1730
01:58:08,584 --> 01:58:11,418
<i>Se oye a la gente cantar</i>

1731
01:58:11,500 --> 01:58:14,588
<i>La canción de los hombres enojados</i>

1732
01:58:14,667 --> 01:58:17,549
<i>Es la música del pueblo</i>

1733
01:58:17,626 --> 01:58:20,343
<i>¡Quienes ya no serán esclavos!</i>

1734
01:58:20,375 --> 01:58:23,138
<i>Cuando el corazón late</i>

1735
01:58:23,167 --> 01:58:26,600
<i>Responder a
ritmos de tambor</i>

1736
01:58:26,667 --> 01:58:28,518
<i>Comienza una nueva vida</i>

1737
01:58:28,542 --> 01:58:31,688
<i>¡Y mañana está aquí!</i>

1738
01:58:33,959 --> 01:58:35,692
Necesitamos municiones.

1739
01:58:36,000 --> 01:58:38,069
Bajo las arcadas, los cadáveres
tener munición seca.

1740
01:58:38,167 --> 01:58:39,654
El polvo está húmedo.

1741
01:58:39,709 --> 01:58:41,364
Déjalo secar.

1742
01:58:41,459 --> 01:58:43,325
<i>Los niños pequeños lo saben bien</i>

1743
01:58:43,375 --> 01:58:45,994
<i>Cómo luchar</i>

1744
01:58:46,709 --> 01:58:49,414
<i>No pueden encontrarnos
no peligroso</i>

1745
01:58:50,626 --> 01:58:53,543
<i>¡Pero luchamos como ellos!</i>

1746
01:58:53,584 --> 01:58:55,378
Ven aquí.

1747
01:58:55,459 --> 01:59:00,175
<i>No golpees a un cachorro
porque es pequeño...</i>

1748
01:59:04,042 --> 01:59:05,055
¡Corre!

1749
01:59:05,125 --> 01:59:08,016
<i>Vale alrededor de veinte ejércitos</i>

1750
01:59:08,042 --> 01:59:10,393
<i>¡Y no se rendirá!</i>

1751
01:59:12,125 --> 01:59:14,439
¡Gavroche, no! ¡Regresar!

1752
01:59:16,250 --> 01:59:17,567
¡Bastardos!

1753
01:59:19,042 --> 01:59:21,237
<i>Entonces será mejor...</i>

1754
01:59:21,334 --> 01:59:23,239
<i>Huye rápido…</i>

1755
01:59:23,334 --> 01:59:24,741
<i>Cuando el cachorro...</i>

1756
01:59:26,125 --> 01:59:27,327
<i>…crecerá.</i>

1757
01:59:48,083 --> 01:59:50,475
<i>Gente de las barricadas,
¡Escúchame!</i>

1758
01:59:51,542 --> 01:59:54,562
<i>La gente de París
¡Están todos durmiendo en sus camas!</i>

1759
01:59:54,584 --> 01:59:56,731
<i>No tienes ninguna posibilidad</i>

1760
01:59:58,417 --> 02:00:00,235
<i>¡No hay posibilidad!</i>

1761
02:00:01,292 --> 02:00:04,781
<i>¡No desperdiciéis vuestras vidas!</i>

1762
02:00:10,459 --> 02:00:14,582
<i>Moriremos frente a nuestros enemigos</i>

1763
02:00:14,626 --> 02:00:17,252
<i>Derramaremos su sangre</i>

1764
02:00:17,292 --> 02:00:19,254
<i>Hacerles pagar el precio</i>

1765
02:00:19,292 --> 02:00:21,297
<i>¡El precio de cada hombre asesinado!</i>

1766
02:00:21,334 --> 02:00:23,633
<i>Otros aceptarán</i>

1767
02:00:23,709 --> 02:00:26,136
<i>Nuestros asientos pronto</i>

1768
02:00:26,167 --> 02:00:30,306
<i>¡Hasta el día de la libertad!</i>

1769
02:00:33,751 --> 02:00:35,478
¡A los cañones!

1770
02:00:36,459 --> 02:00:39,816
Apresúrate !
¡Vamos, muévete!

1771
02:00:40,125 --> 02:00:42,277
¡Bien!
- Espera la señal.

1772
02:00:42,334 --> 02:00:43,319
Fuego !

1773
02:00:49,584 --> 02:00:50,744
Están esperando refuerzos.

1774
02:00:50,834 --> 02:00:52,871
¡Segundo cañón!
- Fuego !

1775
02:00:54,792 --> 02:00:55,790
Fuego !

1776
02:00:58,167 --> 02:00:59,669
¡En el objetivo! Fuego !

1777
02:00:59,709 --> 02:01:00,837
¡Resguardarse!

1778
02:01:03,584 --> 02:01:05,341
¡Aquí hay algunos más!

1779
02:01:05,417 --> 02:01:07,427
¡Tienen refuerzos, Enjolras!

1780
02:01:07,500 --> 02:01:08,803
¡Cañones listos!

1781
02:01:08,834 --> 02:01:10,180
Fuego !

1782
02:01:18,083 --> 02:01:19,355
¡Cañones listos!

1783
02:01:20,375 --> 02:01:21,733
¡Fuego! ¡Fuego!

1784
02:01:30,876 --> 02:01:32,118
¡Adelante!

1785
02:01:46,792 --> 02:01:49,219
Por favor !
Por favor !

1786
02:01:49,292 --> 02:01:51,137
¡Abrir la puerta!

1787
02:01:51,209 --> 02:01:52,722
Por favor !

1788
02:01:54,500 --> 02:01:56,559
¡Tenemos que bloquear la puerta!

1789
02:02:05,500 --> 02:02:06,653
Posiciones!

1790
02:02:13,667 --> 02:02:15,161
Agárrate fuerte !

1791
02:04:42,417 --> 02:04:43,643
GRACIAS !

1792
02:04:44,834 --> 02:04:46,604
¡Viva la revolución!

1793
02:04:51,626 --> 02:04:53,361
¡Este es un bonito anillo!

1794
02:04:54,584 --> 02:04:55,571
Hola.

1795
02:04:59,584 --> 02:05:01,619
¿Estás vivo? ¡Te salvé!
- Tú...

1796
02:05:09,000 --> 02:05:11,504
¿Cómo puedo salir?
- ¡Está por allí!

1797
02:05:11,584 --> 02:05:13,589
¡Abajo, a la izquierda!

1798
02:05:55,792 --> 02:05:58,926
<i>¿Eres tú, Javert? yo
esperaba verte de nuevo</i>

1799
02:05:58,959 --> 02:06:01,804
<i>El buen servidor, fiel al cargo</i>

1800
02:06:01,876 --> 02:06:05,475
<i>Este hombre es inocente,
necesita un medico</i>

1801
02:06:06,459 --> 02:06:08,811
<i>Te lo dije,
no me rendiré</i>

1802
02:06:08,876 --> 02:06:10,396
<i>No tienes control</i>

1803
02:06:10,500 --> 02:06:13,900
<i>Otra hora
y yo soy tuyo</i>

1804
02:06:14,000 --> 02:06:16,861
<i>Saldaremos nuestras deudas</i>

1805
02:06:18,500 --> 02:06:22,533
<i>Siempre buscando el
lo siento, pero hay que hacer justicia</i>

1806
02:06:22,626 --> 02:06:24,952
<i>¡Date prisa porque el tiempo se acaba!</i>

1807
02:06:25,000 --> 02:06:27,830
<i>Mira, Javert</i>

1808
02:06:28,834 --> 02:06:32,585
<i>¡Morirá pronto!</i>

1809
02:06:47,542 --> 02:06:49,727
Un paso más y te mataré.

1810
02:07:19,500 --> 02:07:21,884
<i>¿Quién es este hombre?
¿Y de dónde diablos viene?</i>

1811
02:07:21,959 --> 02:07:24,720
<i>Él me atrapó
pero me dejo escapar</i>

1812
02:07:24,751 --> 02:07:27,723
<i>Finalmente tuvo la oportunidad
para arreglar mi destino</i>

1813
02:07:27,751 --> 02:07:30,476
<i>Para borrar el pasado Para
deshazte de mí</i>

1814
02:07:30,542 --> 02:07:33,020
<i>Todo lo que hizo falta fue un simple
puñalada</i>

1815
02:07:33,042 --> 02:07:36,566
<i>Y sin vengarse,
él me devolvió la vida</i>

1816
02:07:38,918 --> 02:07:41,154
<i>No viviré hablado
gracia de un ladrón!</i>

1817
02:07:41,417 --> 02:07:43,906
<i>No me rendiré cuando
¡Estoy tan cerca de la meta!</i>

1818
02:07:44,000 --> 02:07:46,576
<i>Yo soy la ley y todo
¡Respeta la ley!</i>

1819
02:07:46,626 --> 02:07:48,744
<i>Se lo escupiré
¡Su lástima en su cara!</i>

1820
02:07:48,792 --> 02:07:51,497
<i>Él y yo no tenemos
¡nada en común!</i>

1821
02:07:51,584 --> 02:07:54,750
<i>Será Valjean
¡o será Javert!</i>

1822
02:08:00,792 --> 02:08:04,719
<i>Mi mente está confundida</i>

1823
02:08:04,751 --> 02:08:07,680
<i>¿Deberíamos creerle a este hombre?</i>

1824
02:08:09,125 --> 02:08:11,934
<i>¿Deberíamos perdonarlo?</i>

1825
02:08:13,584 --> 02:08:17,648
<i>¿Debería ser indultado?</i>

1826
02:08:23,667 --> 02:08:26,616
<i>¿Debería empezar a dudar?</i>

1827
02:08:28,209 --> 02:08:32,121
<i>¿Yo que nunca dudé?</i>

1828
02:08:33,125 --> 02:08:36,959
<i>Mi corazón
la piedra se tambalea de repente</i>

1829
02:08:37,042 --> 02:08:39,629
<i>Mi viejo mundo</i>

1830
02:08:39,667 --> 02:08:42,798
<i>Se pierde en las sombras</i>

1831
02:08:42,876 --> 02:08:46,969
<i>¿Viene del cielo o del infierno?</i>

1832
02:08:48,042 --> 02:08:50,973
<i>¿Este hombre sabe?</i>

1833
02:08:52,000 --> 02:08:55,144
Que <i>salvarme hoy</i>

1834
02:09:01,250 --> 02:09:03,569
<i>Él todavía me mató...</i>

1835
02:09:05,834 --> 02:09:07,949
<i>a pesar de todo</i>

1836
02:09:13,083 --> 02:09:17,166
<i>Busco apoyo, pero caigo</i>

1837
02:09:18,667 --> 02:09:22,672
<i>Las estrellas son
negro y frio</i>

1838
02:09:23,667 --> 02:09:27,009
<i>Mientras miro hacia el abismo</i>

1839
02:09:27,042 --> 02:09:30,221
De un <i>mundo sin puntos de referencia</i>

1840
02:09:30,292 --> 02:09:33,599
<i>Escaparé de este mundo</i>

1841
02:09:33,667 --> 02:09:36,602
<i>En el mundo de Jean Valjean</i>

1842
02:09:36,667 --> 02:09:39,855
<i>Cuando ya no tenemos puntos de referencia</i>

1843
02:09:39,959 --> 02:09:43,943
<i>¡No podemos aguantar más!</i>

1844
02:10:15,083 --> 02:10:19,937
<i>¿Los has visto?
ir a la batalla?</i>

1845
02:10:20,042 --> 02:10:24,817
<i>Los niños de las barricadas
que falleció anoche</i>

1846
02:10:24,918 --> 02:10:29,363
<i>¿Los has visto?
tirado en las calles?</i>

1847
02:10:29,417 --> 02:10:34,285
<i>En los viejos tiempos los sacudíamos antes
para secar sus lágrimas

1848
02:10:34,375 --> 02:10:36,871
<i>¿Los has visto?</i>

1849
02:10:36,918 --> 02:10:39,665
<i>¿Acostados uno al lado del otro?</i>

1850
02:10:48,417 --> 02:10:51,218
<i>Este luto pasará desapercibido</i>

1851
02:10:55,417 --> 02:10:58,351
<i>Este sufrimiento será interminable</i>

1852
02:11:01,250 --> 02:11:04,440
<i>Las sillas y
las mesas están vacías</i>

1853
02:11:06,459 --> 02:11:10,154
<i>Mis amigos están muertos</i>

1854
02:11:10,250 --> 02:11:12,782
<i>Todos muertos</i>

1855
02:11:15,250 --> 02:11:19,163
<i>Aquí hablaban de revolución</i>

1856
02:11:21,292 --> 02:11:25,294
<i>Aquí encendieron la llama</i>

1857
02:11:27,292 --> 02:11:30,257
<i>Aquí cantaron
las consecuencias</i>

1858
02:11:31,959 --> 02:11:37,181
<i>Que nunca más volverán a ver</i>

1859
02:11:41,834 --> 02:11:45,940
<i>Desde la mesa de la esquina</i>

1860
02:11:47,751 --> 02:11:52,154
<i>Vieron un mundo nuevo</i>

1861
02:11:52,250 --> 02:11:57,159
<i>Se levantaron cantando</i>

1862
02:11:57,209 --> 02:12:01,497
<i>Los escucho ahora</i>

1863
02:12:03,000 --> 02:12:07,294
<i>Todas las palabras que cantaron</i>

1864
02:12:08,334 --> 02:12:12,967
<i>Se han convertido en su canción de despedida</i>

1865
02:12:17,167 --> 02:12:19,974
<i>En esta pobre barricada</i>

1866
02:12:21,959 --> 02:12:24,520
<i>Al amanecer</i>

1867
02:12:27,125 --> 02:12:30,484
<i>Oh, amigos míos, perdóname</i>

1868
02:12:33,000 --> 02:12:36,866
<i>Para sobrevivir a tu muerte</i>

1869
02:12:38,000 --> 02:12:41,454
<i>Este luto pasará desapercibido</i>

1870
02:12:41,542 --> 02:12:46,876
<i>Este sufrimiento será interminable</i>

1871
02:12:48,000 --> 02:12:52,339
<i>Dulces fantasmas en las ventanas</i>

1872
02:12:52,375 --> 02:12:57,052
<i>Fantasmas pálidos en el suelo</i>

1873
02:12:57,125 --> 02:13:00,848
<i>Las sillas y
las mesas están vacías</i>

1874
02:13:00,876 --> 02:13:06,854
<i>Mis amigos ya no vendrán</i>

1875
02:13:06,876 --> 02:13:11,400
<i>¡Oh, amigos míos, amigos míos!</i>

1876
02:13:11,459 --> 02:13:14,987
<i>No me preguntes</i>

1877
02:13:15,083 --> 02:13:19,533
<i>¿Cuál es el objetivo de este sacrificio?</i>

1878
02:13:21,042 --> 02:13:24,330
<i>Las sillas y
las mesas están vacías</i>

1879
02:13:27,542 --> 02:13:31,879
<i>Y mis amigos no...</i>

1880
02:13:34,125 --> 02:13:37,593
<i>...cantaré más</i>

1881
02:14:02,459 --> 02:14:05,120
<i>Todos los días, tú
camina con paso más seguro</i>

1882
02:14:05,292 --> 02:14:09,208
<i>Caminas más
Mucho tiempo, lo peor ya pasó</i>

1883
02:14:09,334 --> 02:14:11,168
<i>No lo pienses más, Marius</i>

1884
02:14:11,292 --> 02:14:14,004
<i>El futuro nos espera</i>

1885
02:14:14,125 --> 02:14:16,340
<i>Nunca te dejaré</i>

1886
02:14:16,417 --> 02:14:20,469
<i>Seremos
juntos todos los días</i>

1887
02:14:23,375 --> 02:14:26,141
<i>Todos los días</i>

1888
02:14:27,125 --> 02:14:29,478
<i>Volveremos a vivir esa noche</i>

1889
02:14:29,542 --> 02:14:32,022
<i>Y los votos hechos</i>

1890
02:14:33,292 --> 02:14:38,070
<i>Un corazón lleno de amor</i>

1891
02:14:38,167 --> 02:14:40,990
<i>Ella nunca fue mía</i>

1892
02:14:41,042 --> 02:14:43,951
<i>Una noche cerca de ti</i>

1893
02:14:44,083 --> 02:14:47,997
<i>Ella es joven, es libre...</i>
- <i>¡Estas palabras siguen siendo ciertas!</i>

1894
02:14:50,375 --> 02:14:53,377
<i>¡El amor pertenece a la juventud!</i>

1895
02:14:53,459 --> 02:14:54,587
<i>¡Estás aquí!</i>

1896
02:14:54,667 --> 02:14:57,172
<i>¡Te estaba esperando!</i>

1897
02:14:57,209 --> 02:14:58,340
<i>Así es</i>

1898
02:14:58,417 --> 02:15:00,551
<i>Y te amo</i>

1899
02:15:00,626 --> 02:15:02,303
<i>¡En casa!</i>

1900
02:15:02,334 --> 02:15:05,014
<i>Así es</i>

1901
02:15:05,042 --> 02:15:06,932
<i>Mi corazón lleno de amor...</i>

1902
02:15:07,000 --> 02:15:10,436
<i>¡No, no fue un sueño!</i>

1903
02:15:12,042 --> 02:15:13,689
<i>Te lo doy…</i>

1904
02:15:14,000 --> 02:15:15,691
<i>No es un sueño</i>

1905
02:15:16,000 --> 02:15:19,028
<i>¡Después de todo!</i>

1906
02:15:19,083 --> 02:15:22,281
<i>...¡hoy!</i>

1907
02:15:26,500 --> 02:15:29,330
<i>Fue un día que
no lo olvidaré</i>

1908
02:15:30,334 --> 02:15:34,126
<i>Cómo agradecerte
para darme a Cosette?</i>

1909
02:15:35,125 --> 02:15:39,173
<i>Vivirás con nosotros,
y todos los dias del año

1910
02:15:39,209 --> 02:15:42,551
<i>Probaremos nuestra
amor al que será</i>

1911
02:15:42,626 --> 02:15:46,722
<i>Un padre para los dos,
¡Un padre para todos nosotros!</i>

1912
02:15:46,834 --> 02:15:48,515
<i>Ni una palabra más, hijo mío</i>

1913
02:15:51,250 --> 02:15:55,397
<i>Tengo un compromiso que cumplir</i>

1914
02:16:02,542 --> 02:16:05,240
<i>Érase una vez un
cierto Jean Valjean</i>

1915
02:16:09,667 --> 02:16:12,498
<i>Roba pan para
el hijo de su hermana

1916
02:16:17,375 --> 02:16:20,756
<i>En 19 inviernos cumplió su condena</i>

1917
02:16:24,125 --> 02:16:27,680
<i>Su sudor redimió su crimen</i>

1918
02:16:30,417 --> 02:16:33,268
<i>Hace mucho tiempo</i>

1919
02:16:33,334 --> 02:16:36,355
<i>Recuperó su libertad,
huye</i>

1920
02:16:36,459 --> 02:16:39,566
<i>Cómo decirle a Cosette
sin romperle el corazón?</i>

1921
02:16:41,792 --> 02:16:43,821
<i>Tenemos que admitirlo por Cosette</i>

1922
02:16:44,125 --> 02:16:46,573
<i>Si se retira,
será deshonrado</i>

1923
02:16:46,626 --> 02:16:49,576
<i>Es hora de un
nuevo paso</i>

1924
02:16:51,083 --> 02:16:55,249
<i>Hoy me tengo que ir</i>

1925
02:16:57,834 --> 02:16:59,837
<i>¿Quién soy yo entonces?</i>

1926
02:17:02,417 --> 02:17:04,758
<i>¿Quién soy yo entonces?</i>

1927
02:17:04,792 --> 02:17:09,471
<i>Eres Jean Valjean</i>

1928
02:17:11,626 --> 02:17:14,351
<i>No puedes irte</i>

1929
02:17:14,417 --> 02:17:17,312
<i>Todo lo que le diga a Cosette,
ella no me cree

1930
02:17:19,167 --> 02:17:22,234
<i>Dile que soy
partió para un largo viaje</i>

1931
02:17:23,500 --> 02:17:26,488
<i>Y que no pude
soporta las despedidas</i>

1932
02:17:26,584 --> 02:17:28,490
<i>Es mucho mejor así</i>

1933
02:17:28,542 --> 02:17:31,326
<i>Cosette nunca debe saberlo</i>

1934
02:17:31,375 --> 02:17:33,662
<i>Lo que dije y
¡Por qué me voy!</i>

1935
02:17:37,417 --> 02:17:39,668
<i>Por el amor de Cosette. ..</i>

1936
02:17:42,167 --> 02:17:46,175
<i>Te entiendo</i>

1937
02:17:46,250 --> 02:17:47,885
Gracias Marius.

1938
02:18:01,918 --> 02:18:04,860
<i>¿Adónde fue sin decir nada?</i>

1939
02:18:04,918 --> 02:18:07,529
<i>No se parece mucho a él</i>

1940
02:18:07,626 --> 02:18:09,615
<i>¿Por qué tan rápido? ¡Es extraño!</i>

1941
02:18:09,709 --> 02:18:13,368
<i>¿Dijo cuándo regresaría?</i>

1942
02:18:13,459 --> 02:18:15,871
<i>Me pidió que dijera</i>

1943
02:18:15,918 --> 02:18:18,415
<i>Que se iba lejos por mucho tiempo</i>

1944
02:18:19,542 --> 02:18:22,377
<i>No puede irse</i>

1945
02:18:22,459 --> 02:18:25,714
<i>la cal rompe el corazón...</i>

1946
02:18:25,751 --> 02:18:30,886
<i>Nunca nos dejaremos</i>

1947
02:18:33,709 --> 02:18:35,724
Está prometido.

1948
02:18:45,876 --> 02:18:50,572
<i>Tocar las campanas
¡Para este gran día!</i>

1949
02:18:52,792 --> 02:18:57,538
<i>Que todos los ángeles del Señor</i>

1950
02:19:01,375 --> 02:19:04,962
<i>En su alegría
¡cantad sus oraciones!</i>

1951
02:19:09,417 --> 02:19:14,304
<i>Y bendice este momento
de paz y amor...</i>

1952
02:19:14,751 --> 02:19:18,767
El barón y el
¡Baronesa de Thénard!

1953
02:19:20,417 --> 02:19:23,605
<i>¡Escoba, Thenardier!</i>

1954
02:19:23,667 --> 02:19:27,651
<i>Crees que yo
¿No te conoces?</i>

1955
02:19:27,751 --> 02:19:29,611
<i>No se deja engañar</i>

1956
02:19:29,667 --> 02:19:31,446
<i>¡Te lo dije!</i>

1957
02:19:31,500 --> 02:19:33,949
<i>Muéstrele al Sr.
que viniste a mostrar</i>

1958
02:19:34,250 --> 02:19:36,618
<i>Dile lo que sabes</i>

1959
02:19:38,667 --> 02:19:40,998
<i>Lo siento por ti
molestar en medio de una fiesta</i>

1960
02:19:41,751 --> 02:19:45,419
<i>Pero 500 francos,
es muy poco de hecho</i>

1961
02:19:45,459 --> 02:19:47,880
<i>Pardieu, di esto
¿Qué quieres decir?</i>

1962
02:19:47,959 --> 02:19:50,465
<i>¡Si habla, tienes que pagar!</i>

1963
02:19:50,500 --> 02:19:55,429
<i>Lo vi sin lugar a dudas</i>

1964
02:19:55,459 --> 02:19:59,308
<i>Jean Valjean en
las alcantarillas una tarde</i>

1965
02:19:59,375 --> 02:20:02,311
<i>Llevaba un cadáver</i>

1966
02:20:02,375 --> 02:20:05,564
<i>Un niño asesinado durante
de un ataque cruel</i>

1967
02:20:07,292 --> 02:20:10,319
<i>Yo estuve ahí, no te preocupes</i>

1968
02:20:10,375 --> 02:20:13,906
<i>Incluso encontré
este lindo recuerdo</i>

1969
02:20:15,292 --> 02:20:16,783
<i>Esta joya...</i>

1970
02:20:16,834 --> 02:20:17,910
<i>¡Es mío!</i>

1971
02:20:18,000 --> 02:20:18,994
No.

1972
02:20:19,042 --> 02:20:22,331
<i>Esto seguramente es una señal de Dios</i>

1973
02:20:22,459 --> 02:20:25,542
<i>Entonces es verdad, tenía razón</i>

1974
02:20:25,626 --> 02:20:30,422
<i>Jean Valjean me dijo
salvado esa noche</i>

1975
02:20:31,667 --> 02:20:35,510
<i>Jean Valjean, el viejo presidiario</i>

1976
02:20:35,542 --> 02:20:38,847
<i>¡Págame o te diré dónde está!</i>

1977
02:20:38,918 --> 02:20:40,390
¿Y dónde está él?

1978
02:20:45,083 --> 02:20:46,104
¿Dónde está?

1979
02:20:46,375 --> 02:20:47,356
¡Al convento!

1980
02:20:48,709 --> 02:20:50,776
Cosette, ven conmigo.

1981
02:20:50,876 --> 02:20:52,361
Venga conmigo.

1982
02:20:52,459 --> 02:20:55,030
<i>¡Míralos bailar!</i>
- <i>¡Se van a derrumbar!</i>

1983
02:20:55,083 --> 02:20:57,366
<i>Manténgase alerta y usted
¡Serás el primero!</i>

1984
02:20:57,459 --> 02:21:00,869
<i>Maestros de la Tierra, nosotros</i>
siempre <i>lo hace bien</i>

1985
02:21:00,959 --> 02:21:03,372
<i>Lejos de las barricadas,
¡Todavía estamos aquí!</i>

1986
02:21:03,459 --> 02:21:06,416
<i>Sentimos el viento del éxito</i>

1987
02:21:06,500 --> 02:21:08,126
<i>¡Y huele a dinero!</i>

1988
02:21:08,375 --> 02:21:10,545
<i>Cuando estamos
rico como Creso</i>

1989
02:21:10,626 --> 02:21:12,547
<i>¡Ven a vernos al infierno!</i>

1990
02:21:17,042 --> 02:21:18,762
¿Cómo te atreves?

1991
02:21:29,417 --> 02:21:33,110
<i>Solo, espero en la sombra</i>

1992
02:21:34,834 --> 02:21:37,698
<i>Cuento el
horas hasta descansar</i>

1993
02:21:39,792 --> 02:21:43,453
<i>Vi a Cosette cerca de mí</i>

1994
02:21:44,459 --> 02:21:48,458
<i>Lamentando la noticia de mi muerte</i>

1995
02:21:53,792 --> 02:21:56,925
<i>Solo al anochecer</i>

1996
02:21:59,417 --> 02:22:02,431
<i>En esta tarde de
matrimonio, por favor</i>

1997
02:22:04,709 --> 02:22:09,604
<i>Señor, protege
estos dos niños

1998
02:22:11,125 --> 02:22:15,444
<i>Muéstrales gracia</i>

1999
02:22:21,751 --> 02:22:26,955
<i>Dios Todopoderoso</i>

2000
02:22:30,167 --> 02:22:33,545
<i>Escucha mi oración</i>

2001
02:22:38,626 --> 02:22:40,093
<i>Llévame lejos</i>

2002
02:22:44,125 --> 02:22:46,641
<i>Al cielo</i>

2003
02:22:49,959 --> 02:22:53,607
<i>¡Hasta tú!</i>

2004
02:22:56,083 --> 02:22:59,071
<i>Déjame en paz</i>

2005
02:23:03,626 --> 02:23:05,952
<i>Llévame lejos</i>

2006
02:23:09,751 --> 02:23:12,167
<i>Llévame allí arriba</i>

2007
02:23:15,792 --> 02:23:18,715
<i>Llévame a casa</i>

2008
02:23:22,584 --> 02:23:26,014
<i>Llévame a casa</i>

2009
02:23:30,167 --> 02:23:34,689
<i>Señor, bendigo tu nombre</i>

2010
02:23:34,792 --> 02:23:37,109
<i>Estoy lista, Fantine</i>

2011
02:23:37,209 --> 02:23:42,030
<i>Deja caer la carga</i>

2012
02:23:42,125 --> 02:23:44,991
<i>Al final de mis días</i>

2013
02:23:45,042 --> 02:23:48,120
<i>Tú criaste
mi hija con amor</i>

2014
02:23:48,209 --> 02:23:50,539
<i>Ella es toda mi vida</i>

2015
02:23:50,584 --> 02:23:56,002
<i>Estarás con Dios</i>

2016
02:24:05,959 --> 02:24:09,015
<i>Papá, papá, no entiendo</i>

2017
02:24:09,042 --> 02:24:11,810
<i>¿Estás bien?
¿Por qué te fuiste?</i>

2018
02:24:14,792 --> 02:24:17,941
<i>Cosette, hija mía,
¿Finalmente estoy perdonado?</i>

2019
02:24:18,042 --> 02:24:21,820
<i>Gracias a Dios viví
¡Para ver este día!</i>

2020
02:24:21,918 --> 02:24:24,823
<i>Perdona a una pobre persona poco delicada</i>

2021
02:24:24,918 --> 02:24:29,703
<i>Perdona a un vil ingrato</i>

2022
02:24:29,751 --> 02:24:33,999
<i>Gracias a ti sobreviví</i>

2023
02:24:34,083 --> 02:24:38,086
<i>Una vez más, yo
arrodíllate ante ti</i>

2024
02:24:38,167 --> 02:24:42,007
<i>Cosette, tu padre es un santo</i>

2025
02:24:42,083 --> 02:24:44,259
<i>Cuando me lastimaron</i>

2026
02:24:44,500 --> 02:24:48,138
<i>Me llevó lejos
lejos de las barricadas</i>

2027
02:24:48,209 --> 02:24:50,891
<i>Me cargó como a un bebé</i>

2028
02:24:50,918 --> 02:24:54,936
<i>Y traído a casa</i>

2029
02:24:55,000 --> 02:24:56,855
<i>Tuyo</i>

2030
02:25:07,876 --> 02:25:11,119
<i>Ahora estás aquí</i>

2031
02:25:15,250 --> 02:25:17,959
<i>Cerca de mí otra vez</i>

2032
02:25:22,751 --> 02:25:25,759
<i>Puedo morir en paz</i>

2033
02:25:27,042 --> 02:25:31,139
<i>Porque mi vida es bendecida</i>

2034
02:25:32,959 --> 02:25:34,726
<i>Vivirás</i>

2035
02:25:34,792 --> 02:25:38,271
<i>¡Papá, vivirás!</i>

2036
02:25:38,334 --> 02:25:40,565
<i>Es demasiado pronto</i>

2037
02:25:40,667 --> 02:25:43,276
<i>Para decir adiós</i>

2038
02:25:44,584 --> 02:25:47,656
<i>Sí, Cosette</i>

2039
02:25:47,709 --> 02:25:50,867
<i>Prohibidme morir</i>

2040
02:25:51,876 --> 02:25:54,079
<i>Obedeceré</i>

2041
02:25:56,751 --> 02:25:58,792
<i>Lo intentaré</i>

2042
02:26:00,667 --> 02:26:03,880
<i>En estas páginas</i>

2043
02:26:03,959 --> 02:26:08,301
<i>Hice mi confesión final</i>

2044
02:26:11,334 --> 02:26:13,932
<i>Léelo atentamente</i>

2045
02:26:14,000 --> 02:26:17,310
<i>Cuando finalmente duermo</i>

2046
02:26:21,000 --> 02:26:23,608
<i>Esta es la historia</i>

2047
02:26:23,709 --> 02:26:27,946
De un <i> hombre que
odio renunciado</i>

2048
02:26:28,042 --> 02:26:31,866
De un <i>hombre que aprendió a amar</i>

2049
02:26:31,959 --> 02:26:34,869
<i>Cuidarse</i>

2050
02:26:34,918 --> 02:26:36,955
Lo sé, papá.

2051
02:26:37,959 --> 02:26:41,084
<i>Sígueme</i>

2052
02:26:41,167 --> 02:26:45,380
<i>En un lugar sin cadenas</i>

2053
02:26:45,667 --> 02:26:47,674
Estoy lista, Fantina.

2054
02:26:47,709 --> 02:26:50,302
<i>Tu sufrimiento</i>

2055
02:26:50,375 --> 02:26:54,139
<i>Finalmente me calmé</i>

2056
02:26:56,125 --> 02:26:59,102
<i>Dios del cielo</i>

2057
02:26:59,167 --> 02:27:04,232
<i>Sé misericordioso</i>

2058
02:27:04,334 --> 02:27:07,193
<i>Perdóname todos mis pecados</i>

2059
02:27:07,250 --> 02:27:10,739
<i>Y llévame a Tu gloria</i>

2060
02:27:14,250 --> 02:27:16,911
<i>Toma mi mano</i>

2061
02:27:16,959 --> 02:27:22,625
<i>¡Vamos a la salvación!</i>

2062
02:27:22,709 --> 02:27:26,004
<i>Acepta mi amor</i>

2063
02:27:26,083 --> 02:27:30,175
<i>Porque el amor es eterno</i>

2064
02:27:32,083 --> 02:27:35,138
<i>Y recuerda</i>

2065
02:27:35,209 --> 02:27:40,769
<i>La verdad escuchada un día</i>

2066
02:27:40,792 --> 02:27:43,438
<i>Amar a otra persona</i>

2067
02:27:43,751 --> 02:27:49,069
<i>Es ver el rostro de Dios</i>

2068
02:27:52,667 --> 02:27:55,283
<i>¿Oyes a la gente cantar?</i>

2069
02:27:55,334 --> 02:27:57,869
<i>¿Perdido en el valle de la noche?</i>

2070
02:27:57,959 --> 02:28:00,955
<i>Es la música del pueblo</i>

2071
02:28:01,042 --> 02:28:04,334
<i>Que se elevan hacia la luz</i>

2072
02:28:04,417 --> 02:28:07,295
<i>Por los desafortunados de la Tierra</i>

2073
02:28:07,375 --> 02:28:10,799
<i>La llama nunca se apaga</i>

2074
02:28:10,834 --> 02:28:16,679
<i>Ni siquiera la oscuridad
no dure y el sol vendrá</i>

2075
02:28:16,751 --> 02:28:20,058
<i>Viviremos en libertad</i>

2076
02:28:20,125 --> 02:28:23,228
<i>En los jardines del Señor</i>

2077
02:28:23,292 --> 02:28:26,064
<i>Caminaremos
detrás del arado</i>

2078
02:28:26,167 --> 02:28:29,109
<i>Y dejaremos la espada</i>

2079
02:28:29,167 --> 02:28:31,152
<i>Las cadenas se romperán</i>

2080
02:28:31,209 --> 02:28:34,406
<i>Y todos los hombres
¡Será recompensado!</i>

2081
02:28:35,417 --> 02:28:38,243
<i>¿Te unirás a nuestra cruzada?</i>

2082
02:28:38,334 --> 02:28:41,287
<i>¿Quién nos apoyará?</i>

2083
02:28:41,334 --> 02:28:44,833
<i>Porque detrás de las barricadas</i>

2084
02:28:44,918 --> 02:28:47,293
<i>¡Un nuevo mundo nos espera!</i>

2085
02:28:47,334 --> 02:28:50,171
<i>¿Oyes a la gente cantar?</i>

2086
02:28:50,250 --> 02:28:52,715
<i>¿Oyes el tamborileo?</i>

2087
02:28:52,792 --> 02:28:58,471
<i>No sueñes más con el futuro
¡Porque el mañana ya está aquí!</i>

2088
02:28:59,250 --> 02:29:02,267
<i>¿Te unirás a nuestra cruzada?</i>

2089
02:29:02,334 --> 02:29:04,477
<i>¿Quién nos apoyará?</i>

2090
02:29:04,709 --> 02:29:07,856
<i>Porque detrás de las barricadas</i>

2091
02:29:07,918 --> 02:29:11,234
<i>¡Un nuevo mundo nos espera!</i>

2092
02:29:11,334 --> 02:29:14,737
<i>¿Oyes a la gente cantar?</i>

2093
02:29:14,834 --> 02:29:17,031
<i>¿Oyes el tamborileo?</i>

2094
02:29:17,083 --> 02:29:19,868
<i>No sueñes más con el futuro</i>

2095
02:29:19,918 --> 02:29:23,079
<i>¡Porque el mañana ya está aquí!</i>

2096
02:29:31,417 --> 02:29:35,508
<i>¡Porque el mañana ya está aquí!</i>